1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX

3
00:00:51,097 --> 00:00:53,766
<i>பெரியண்ணா, என்னை சீக்கிரம் வெளியே விடு!</i>

4
00:00:53,891 --> 00:00:55,810
<i>காத்திருங்கள். நான் இப்போது உன்னை வெளியே விடுகிறேன்!</i>

5
00:00:55,893 --> 00:00:58,396
<i>பெரிய அண்ணா! சீக்கிரம், சீக்கிரம்!</i>

6
00:00:58,521 --> 00:00:59,730
<i>சூடாக இருக்கிறது!</i>

7
00:01:00,231 --> 00:01:01,691
<i>வலிக்கிறது!</i>

8
00:01:02,441 --> 00:01:04,735
<i>பெரிய அண்ணா! அம்மா!</i>

9
00:01:05,069 --> 00:01:07,530
<i>தயவுசெய்து, ஜெனரல்.</i>

10
00:01:11,075 --> 00:01:13,119
<i>இல்லை!</i>

11
00:01:13,244 --> 00:01:16,831
<i>அம்மா உன்னுடன் இறந்துவிடுவாள்!</i>

12
00:01:17,123 --> 00:01:20,418
<i>சூடாக இருக்கிறது! சூடாக இருக்கிறது!</i>

13
00:01:20,501 --> 00:01:22,461
<i>சூடாக இருக்கிறது!</i>

14
00:01:22,587 --> 00:01:24,505
<i>ஷின்ஜி! ஐகோ!</i>

15
00:01:25,590 --> 00:01:27,133
<i>அன்பே!</i>

16
00:01:28,175 --> 00:01:31,178
<i>பெரிய அண்ணன்!</i>

17
00:01:33,723 --> 00:01:35,683
<i>அப்பா எரிகிறார்...</i>

18
00:01:35,766 --> 00:01:37,643
<i>எய்கோ எரிகிறது...</i>

19
00:01:37,768 --> 00:01:38,394
<i>அம்மா! அம்மா!</i>

20
00:01:38,394 --> 00:01:40,021
<i>ஷிஞ்சி என்பது...
அம்மா! அம்மா!</i>

21
00:01:40,104 --> 00:01:41,355
<i>காத்திருங்கள்!</i>

22
00:01:41,439 --> 00:01:43,816
<i>நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
விரைவாக ஓடு!</i>

23
00:01:44,233 --> 00:01:45,192
<i>ஜெனரல்!</i>

24
00:02:00,374 --> 00:02:04,045
கெட்ட கனவு
மீண்டும் மூன்று வருடங்களுக்கு முன்...

25
00:02:04,920 --> 00:02:06,797
மிஸ்டர், எனக்கு உணவு கொடுங்கள்!

26
00:02:06,881 --> 00:02:09,425
என் வயிறு நிரம்ப உணவு கொடு!

27
00:02:23,564 --> 00:02:25,066
ஏய், ரியூதா, எழுந்திரு.

28
00:02:25,149 --> 00:02:26,984
எழுந்திரு என்றேன்.

29
00:02:43,584 --> 00:02:45,211
பெரிய தம்பி, அதை நிறுத்து!

30
00:02:45,336 --> 00:02:47,463
அமைதியாக இரு!

31
00:02:53,678 --> 00:02:56,972
இன்று நாம் போகிறோம்
நல்ல, சத்தான உணவைப் பெற.

32
00:02:57,098 --> 00:02:58,516
மறந்துவிட்டீர்களா?

33
00:02:58,641 --> 00:03:02,061
ஓ, அது சரி...

34
00:03:02,186 --> 00:03:05,606
பெரிய பிரதர். போகலாம்.
சீக்கிரம் கிளம்பலாம்.

35
00:03:11,028 --> 00:03:11,987
நல்லது. நல்லது.

36
00:03:15,074 --> 00:03:16,283
அங்கு...

37
00:03:22,790 --> 00:03:23,749
நல்லது!

38
00:03:44,103 --> 00:03:46,689
ஹாய், ரியூதா, நலமா?

39
00:03:53,446 --> 00:03:56,157
இதோ அவர்கள்! நான் சிலவற்றைக் கண்டேன்!

40
00:03:57,575 --> 00:03:59,910
பெரிய தம்பி, இங்கேயும்.

41
00:04:02,913 --> 00:04:05,291
இந்த உணவுக்கு நன்றி!

42
00:04:09,378 --> 00:04:12,798
ஆஹா! சுவையாக இருக்கிறது!

43
00:04:22,558 --> 00:04:24,560
சுவையாக இருக்கிறது!

44
00:04:32,067 --> 00:04:35,613
நன்றி, திருமதி புறா மற்றும்
திருமதி. குருவி. சரி, பெரிய பிரதர்?

45
00:04:40,284 --> 00:04:44,079
அவை மீண்டும் முட்டையிடும்
ஒரு வாரத்தில் திரும்பி வருகிறோம்.

46
00:04:47,625 --> 00:04:50,836
யாரையும் விடாதே
இந்த ரகசிய இடத்தை கண்டுபிடி.

47
00:04:50,961 --> 00:04:54,799
எனக்கு தெரியும். எனக்கு வேண்டாம்
மற்றவர்கள் அவற்றை திருட.

48
00:04:56,759 --> 00:04:58,761
சுவையாக இருக்கிறது.

49
00:05:11,482 --> 00:05:13,150
அவர்கள் ஏற்கனவே போய்விட்டார்கள்.

50
00:05:13,234 --> 00:05:16,904
நான் சில நேரங்களில் விரும்புகிறேன்
என்னால் முடியாது வரை சாப்பிட...

51
00:05:16,987 --> 00:05:21,700
செய்ய வழி இருக்கிறதா
அவை அதிக முட்டைகளை இடுகின்றனவா?

52
00:05:22,201 --> 00:05:26,288
என்ன சொல்கிறாய்?
இவ்வளவு சாப்பிட முடியும் என்பதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.

53
00:05:50,479 --> 00:05:56,944
வெறுங்காலுடன் ஜெனரல் 2
<i>இரவுக்கு நான் மறக்க வேண்டும்...</i>

54
00:05:57,194 --> 00:06:02,491
<i>...காலை ஒரு தாலாட்டுப் பாடுகிறது.</i>

55
00:06:04,952 --> 00:06:10,916
<i>துக்கம், தூங்கு...</i>

56
00:06:11,292 --> 00:06:16,255
<i>அன்பு, எழுந்திரு.</i>

57
00:06:17,756 --> 00:06:26,265
<i>காலை விரிவடைகிறது
மங்கலான ஒளி மென்மையாக.</i>

58
00:06:26,265 --> 00:06:32,229
<i>என் இதயத்தின் மூலையில்...</i>

59
00:06:33,355 --> 00:06:39,194
<i>அது பிரகாசமாக ஜொலிக்கிறது.</i>

60
00:06:39,236 --> 00:06:46,035
<i>காலை, நீங்கள்
உயிர்களின் சொந்த ஊர்.</i>

61
00:06:47,077 --> 00:06:52,833
<i>புதிய காற்றை நான் கவனிக்கும்போது...</i>

62
00:06:52,917 --> 00:07:09,099
<i>...உங்கள் புன்னகை எப்போதும் இருக்கும்.</i>

63
00:07:37,670 --> 00:07:38,796
ஏதாவது இருக்கிறதா?

64
00:07:38,796 --> 00:07:42,591
ஏதாவது இருக்கிறதா?
ஏதாவது இருக்கிறதா?

65
00:07:47,596 --> 00:07:50,349
ஒழுக்கம் எதுவும் இல்லை...

66
00:07:54,395 --> 00:07:57,022
சூடாக இருக்கிறது. மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.

67
00:07:57,147 --> 00:07:58,857
பெரிய பிரதர்! பார்! பார்!

68
00:08:04,947 --> 00:08:08,325
தை, கூட குழாய் செய்கிறது
எனக்கு வேடிக்கை! குப்பைக் குழாய் நீ!

69
00:08:08,409 --> 00:08:10,369
வருத்தமாக இருக்கிறது.

70
00:08:11,662 --> 00:08:12,871
பெரிய பிரதர்.

71
00:08:12,997 --> 00:08:17,501
இது பழைய குழாய் இல்லையா?
அது இப்போது சேவையில் இல்லை என்று தெரிகிறது.

72
00:08:17,626 --> 00:08:18,794
அப்படியானால்...

73
00:08:19,837 --> 00:08:21,797
அதிக விலைக்கு விற்கலாம்!

74
00:08:23,424 --> 00:08:24,383
சரி.

75
00:08:30,806 --> 00:08:32,099
ஓடு!

76
00:08:33,475 --> 00:08:35,477
ஹாய், ரியுதா. வாருங்கள்!

77
00:08:35,477 --> 00:08:36,770
சீக்கிரம்! சீக்கிரம்!

78
00:09:40,709 --> 00:09:43,837
ரியாலிட்டி. முதியவர்
ஸ்கிராப் கடை என்னை மிகவும் பைத்தியமாக்குகிறது.

79
00:09:43,962 --> 00:09:46,048
அவர் எங்களைப் பயன்படுத்திக் கொண்டார்.

80
00:09:46,131 --> 00:09:49,218
என்னால் முடியும் என்று நினைத்தேன்
அவர்களுக்கு அதிகமாக கிடைக்கும்.

81
00:09:49,343 --> 00:09:52,346
நான் அங்கு திரும்பிச் செல்ல மாட்டேன்!

82
00:09:52,471 --> 00:09:54,890
எனக்கு பசிக்கிறது.

83
00:10:16,161 --> 00:10:18,122
இது மிகவும் சுவையாக வாசனை.

84
00:10:23,043 --> 00:10:26,463
என்ன செய்கிறாய்?
உங்களால் வாங்க முடியாவிட்டால், போய்விடுங்கள்!

85
00:10:26,672 --> 00:10:28,507
சீப்ஸ்கேட்.

86
00:10:29,466 --> 00:10:32,094
பெரிய பிரதர், நான் அதை விளையாட விரும்புகிறேன்!

87
00:10:35,472 --> 00:10:37,307
இது பச்சிங்கோ!

88
00:10:37,766 --> 00:10:40,769
தோற்றால் மொத்த நஷ்டம்தான்.

89
00:10:40,853 --> 00:10:43,480
ஆனால் இது வாங்காது
எங்களுக்கு ஏதாவது ஒழுக்கமானது.

90
00:10:43,564 --> 00:10:47,526
என்னிடம் விட்டுவிடு.
நான் பத்து மிட்டாய்கள் வாங்குவேன்.

91
00:10:48,694 --> 00:10:50,529
பெண்ணே, எனக்கு பந்துகளைக் கொடுங்கள்.

92
00:10:50,988 --> 00:10:51,405
நிச்சயமாக.

93
00:10:51,405 --> 00:10:53,532
என்ன? ஐந்து பந்துகள் மட்டுமா?
நிச்சயமாக.

94
00:10:54,158 --> 00:10:58,120
ஒரு பந்துக்கு ஒரு யென்...
மீண்டும் விலை ஏறியது.

95
00:10:58,245 --> 00:10:59,037
சரி, பரவாயில்லை.

96
00:10:59,037 --> 00:11:01,081
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
சரி, பரவாயில்லை.

97
00:11:03,000 --> 00:11:05,043
சரி, நான் இந்த இயந்திரத்தை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

98
00:11:19,641 --> 00:11:22,352
ஓ, நான் என் குறி தவறவிட்டேன்.

99
00:11:22,436 --> 00:11:24,688
சரி, இந்த முறை நிச்சயம்!

100
00:11:41,622 --> 00:11:43,081
உள்ளே போ! அடுத்த முறை நிச்சயம்!

101
00:11:43,081 --> 00:11:44,958
உள்ளே போ! உள்ளே போ! உள்ளே போ!
உள்ளே போ! அடுத்த முறை நிச்சயம்!

102
00:11:47,502 --> 00:11:49,421
அது உள்ளே போகவில்லை...

103
00:11:50,255 --> 00:11:52,382
ஒன்றுதான் பாக்கி.

104
00:11:52,466 --> 00:11:54,801
சரி, இந்த முறை நிச்சயம்!

105
00:11:54,885 --> 00:11:56,053
காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள்!

106
00:11:56,136 --> 00:11:59,389
எனக்கும் விளையாட உரிமை உண்டு. இங்கே.

107
00:11:59,806 --> 00:12:09,066
உள்ளே போ! உள்ளே போ! உள்ளே போ!

108
00:12:15,280 --> 00:12:17,282
அந்த குப்பைத் துண்டு.

109
00:12:17,407 --> 00:12:21,036
நம்மால் எதுவும் செய்ய முடியாது...
அதிர்ஷ்டம் முடிவை தீர்மானிக்கிறது...

110
00:12:34,299 --> 00:12:36,426
சரி, நானும் கொஞ்சம் பெறுகிறேன்!

111
00:12:36,551 --> 00:12:39,054
ஹாய், ரியுதா.
உங்களை இழிவுபடுத்தாதீர்கள்!

112
00:12:39,680 --> 00:12:43,141
என்ன சொல்கிறாய்?
வாருங்கள், பெரிய பிரதர்.

113
00:12:43,767 --> 00:12:47,562
அப்பாவும் அம்மாவும் இறந்துவிட்டார்கள்
pikadon மூலம். பசி, பசி!

114
00:12:47,646 --> 00:12:52,484
ஏய், சர்வீஸ் சூயிங் கம்!
சேவை சாக்லேட்!

115
00:12:56,822 --> 00:12:57,823
புரிந்தது!

116
00:12:58,115 --> 00:12:59,574
அட, நீ...

117
00:12:59,658 --> 00:13:01,785
எனக்கு ஒன்று கிடைத்தது!

118
00:13:03,870 --> 00:13:08,542
முட்டாள், கழுதைகளை எப்படி முத்தமிட முடியும்
பிகாவை கைவிட்ட அந்த யாங்கிகளின்.

119
00:13:22,472 --> 00:13:26,184
ரியூதா, எத்தனை முறை
நான் உன்னிடம் சொல்ல வேண்டுமா?

120
00:13:26,310 --> 00:13:28,562
மன்னிக்கவும், இன்று தான் கடைசி முறை.

121
00:13:29,021 --> 00:13:31,982
ஐயோ, சொல்லாதே மேடம்.

122
00:13:32,065 --> 00:13:34,568
இங்கே.

123
00:13:35,235 --> 00:13:36,987
இதுவும் ஒன்று.

124
00:13:37,112 --> 00:13:40,574
சிகரெட் புகைத்தால்,
நீங்கள் உயரமாக வளர மாட்டீர்கள்.

125
00:13:58,550 --> 00:14:01,136
அவள் என்ன செய்கிறாள்?

126
00:14:01,678 --> 00:14:07,768
ஏ, ஐ, யூ, இ, ஓ...

127
00:14:07,893 --> 00:14:14,024
கா, கி, கு, கே, கோ...

128
00:14:14,149 --> 00:14:18,695
ஏய், நீ சொல்வது தவறு. தி ஓ
மற்றும் கி தவறான வழியை எதிர்கொள்கிறார்கள்.

129
00:14:18,820 --> 00:14:19,988
அது சரிதான்.

130
00:14:20,072 --> 00:14:23,450
நீங்கள் என்னை விட மூத்தவர்.
உங்கள் எழுத்துக்கள் உங்களுக்குத் தெரியாதா?

131
00:14:31,625 --> 00:14:32,959
ஓ...

132
00:14:33,293 --> 00:14:35,796
நீ! ஏன் எங்களை அடித்தீர்கள்?

133
00:14:35,921 --> 00:14:38,382
உன்னை மீண்டும் கண்டால் அடிப்பேன்!

134
00:14:38,507 --> 00:14:42,719
அது சரி!
நாங்கள் உண்மையில் முட்டாள்கள் போல் பார்க்கிறோம்.

135
00:14:42,803 --> 00:14:44,388
அட வலிக்குது.

136
00:14:45,347 --> 00:14:52,229
<i>டோக்கியோ பச்சை வெங்காய அரிசி, கிராமப்புறம்
வெள்ளை அரிசி, மஞ்ச் மஞ்ச்.</i>

137
00:14:56,024 --> 00:14:59,444
<i>டோக்கியோ பச்சை வெங்காய சாதம், ஏய்!</i>

138
00:15:04,241 --> 00:15:05,575
நல்ல குளியல்.

139
00:15:05,700 --> 00:15:06,326
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்!

140
00:15:06,326 --> 00:15:08,912
உங்கள் துவைத்த உள்ளாடைகள் உள்ளன.
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்!

141
00:15:09,746 --> 00:15:13,041
என்ன?
நீங்கள் இன்னும் படுக்கையை உருவாக்கவில்லையா?

142
00:15:13,125 --> 00:15:14,751
என்ன சொல்கிறாய்?

143
00:15:14,835 --> 00:15:18,422
நீங்கள் இப்போது நான்காம் வகுப்பு படிக்கவில்லையா?
உங்கள் சொந்த படுக்கையை உருவாக்குங்கள்.

144
00:15:18,547 --> 00:15:20,674
சரி.

145
00:15:23,802 --> 00:15:25,220
தாவி!

146
00:15:25,303 --> 00:15:27,848
என்ன செய்கிறாய்? ஏய்!

147
00:15:27,973 --> 00:15:30,976
இப்போது அது வலிக்கிறதா?
அது வலிக்கிறதா?

148
00:15:31,601 --> 00:15:34,855
பார்க்கலாம்.
வெந்நீர் குளிர்வதற்கு முன்...

149
00:15:37,149 --> 00:15:39,651
W-என்ன தவறு? அம்மா.

150
00:15:40,444 --> 00:15:43,280
நான் நலமாக இருக்கிறேன். எனக்கு அப்படியே தலை சுற்றுகிறது.

151
00:16:02,757 --> 00:16:08,972
இங்கே. இங்கே. அங்கு.
முயற்சி செய்து என்னைப் பிடிக்கவும்.

152
00:16:09,055 --> 00:16:10,640
வாயை மூடு பெரிய பிரதர்.

153
00:16:13,477 --> 00:16:15,812
A-நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, அம்மா?

154
00:16:15,937 --> 00:16:18,857
ஏன் எடுக்க கூடாது
வேலையில் இருந்து ஒரு நாள் விடுப்பு?

155
00:16:18,982 --> 00:16:20,358
நீங்கள் அவ்வளவு அழகாக இல்லை.

156
00:16:20,484 --> 00:16:25,322
அது சரிதான். நாங்கள் வேலை செய்வோம்
எப்படியாவது பணம் பெறுங்கள்...

157
00:16:25,405 --> 00:16:27,991
அது சரிதான்.
நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்.

158
00:16:29,034 --> 00:16:33,163
இரண்டாவது தவணை இன்று தொடங்குகிறது.
நீங்கள் இருவரும் கடினமாகப் படிக்கிறீர்கள், சரியா?

159
00:16:35,040 --> 00:16:36,541
இதோ, அம்மா.

160
00:16:38,585 --> 00:16:41,505
நான் உன்னை என் முதுகில் சுமப்பேன்.
விரைந்து செல்லுங்கள்.

161
00:16:42,088 --> 00:16:45,383
என்ன சொல்கிறாய்? உன்னால் முடியாது.

162
00:16:45,509 --> 00:16:50,472
மேலும், இது சங்கடமாக இருக்கிறது
ஒரு தாயை தன் குழந்தை சுமக்க...

163
00:16:50,597 --> 00:16:53,517
அடக்கமாக இருக்காதே. இதோ, அம்மா.

164
00:16:55,101 --> 00:16:55,977
இப்போது, ​​இப்போது, ​​ஐயா.

165
00:16:55,977 --> 00:16:57,687
சீக்கிரம், சீக்கிரம்.
இப்போது, ​​​​இப்போது, ​​ஐயா.

166
00:16:59,064 --> 00:17:00,649
ரியுதா...

167
00:17:00,732 --> 00:17:02,901
பிறகு ஒரு நிமிடம்.

168
00:17:09,491 --> 00:17:11,701
என்ன விஷயம் பெரிய பிரதர்?

169
00:17:11,826 --> 00:17:13,578
இப்போது நிகரானது.

170
00:17:14,704 --> 00:17:16,706
எப்படி இருக்கிறது? பார்க்க, அம்மா?

171
00:17:16,831 --> 00:17:18,416
நான் சரியாக இருக்கிறேன்.

172
00:17:18,542 --> 00:17:19,584
ஜென், போதும்.

173
00:17:19,709 --> 00:17:21,461
அது போதும். என்னை கீழே போடு.

174
00:17:21,545 --> 00:17:24,422
அம்மா, நான் உன்னை வேலைக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

175
00:17:24,714 --> 00:17:26,049
இல்லை

176
00:17:26,383 --> 00:17:29,052
நீங்கள் இருவரும் பள்ளிக்குச் செல்ல வேண்டும்.

177
00:17:30,136 --> 00:17:31,429
விருப்பம் இல்லை, இல்லையா?

178
00:17:33,890 --> 00:17:36,393
நன்றி, ஜெனரல், ரியூதா.

179
00:17:36,518 --> 00:17:39,396
இப்போ, சீக்கிரம் ஸ்கூலுக்கு போ.

180
00:17:49,072 --> 00:17:51,783
என்ன விஷயம் பெரிய பிரதர்?

181
00:17:51,908 --> 00:17:53,368
ஒளி...

182
00:17:53,493 --> 00:17:55,412
வெளிச்சமா?

183
00:17:55,912 --> 00:17:59,040
அம்மா மிகவும் லேசாக இருந்தார்.

184
00:17:59,791 --> 00:18:03,420
அவள் மிகவும் கனமாக இருக்க வேண்டும்
என்னால் அவளை சுமக்க முடியாது ஆனால்...

185
00:18:03,461 --> 00:18:07,591
காலை வணக்கம்.

186
00:18:07,716 --> 00:18:08,717
ரியூதா, சீக்கிரம்.

187
00:18:08,842 --> 00:18:10,135
ஆம்.

188
00:18:12,679 --> 00:18:13,680
வருகிறேன், ரியூதா.

189
00:18:14,472 --> 00:18:17,559
வகுப்பிற்கு செல்வது போல் நடித்து...

190
00:18:24,441 --> 00:18:28,820
கருப்பு சந்தை என்பது
பள்ளியை விட சுவாரஸ்யமானது.

191
00:18:32,490 --> 00:18:33,992
என்ன செய்கிறாய்?

192
00:18:34,993 --> 00:18:37,287
எரியும் குண்டுகள்!

193
00:18:44,794 --> 00:18:47,922
போர் முடிந்தது!

194
00:18:48,089 --> 00:18:50,967
அடடா!

195
00:18:51,426 --> 00:18:56,097
கேள். அதனால்தான் கட்டுரை
புதிய அரசியலமைப்பில் இரண்டு...

196
00:18:56,181 --> 00:19:01,144
...போரைத் துறந்து மறுக்கிறது
ஆயுதங்கள் மற்றும் போர் உரிமை.

197
00:19:01,895 --> 00:19:03,897
கட்டுரை ஒன்பது. ஒன்று...

198
00:19:04,022 --> 00:19:10,487
ஜப்பானியர்கள் சர்வதேசத்தை விரும்புகிறார்கள்
நீதி மற்றும் ஒழுங்கின் அடிப்படையில் அமைதி...

199
00:19:10,612 --> 00:19:11,905
மற்றும் மாநிலத்தின்
போர் செய்யும் உரிமை...

200
00:19:11,905 --> 00:19:12,947
ஐயோ.
மற்றும் மாநிலத்தின்
போர் செய்யும் உரிமை...

201
00:19:12,947 --> 00:19:13,740
மற்றும் மாநிலத்தின்
போர் செய்யும் உரிமை...

202
00:19:13,823 --> 00:19:15,992
வலுக்கட்டாயமாக மிரட்ட...

203
00:19:16,117 --> 00:19:20,830
... அல்லது ஆயுதங்களை ஒரு வழிமுறையாக நாட வேண்டும்
சர்வதேச மோதல்களைத் தீர்ப்பதற்கு...

204
00:19:20,830 --> 00:19:21,956
ஐயோ.
... அல்லது ஆயுதங்களை ஒரு வழிமுறையாக நாட வேண்டும்
சர்வதேச மோதல்களைத் தீர்ப்பதற்கு...

205
00:19:22,082 --> 00:19:24,959
...என்றென்றும் கைவிடப்பட்டது.

206
00:19:27,087 --> 00:19:28,755
நாகோகா!

207
00:19:29,089 --> 00:19:32,717
இரண்டு. எடுத்துச் செல்வதற்காக
முந்தைய பத்தியில் இருந்து...

208
00:19:32,842 --> 00:19:37,972
நாங்கள் இராணுவத்தை பராமரிக்க மாட்டோம்,
விமானப்படை, அல்லது போருக்கான பிற சாத்தியம்.

209
00:19:38,098 --> 00:19:41,226
தேசத்தின் உரிமை
போர் போர் அங்கீகரிக்கப்படவில்லை.

210
00:19:41,226 --> 00:19:42,227
பேராசிரியர்!

211
00:19:42,227 --> 00:19:43,770
அது என்ன?
பேராசிரியர்!

212
00:19:44,187 --> 00:19:48,024
எனக்கு புரியவில்லை. இது போன்றது
புத்தரிடம் ஒரு பிரார்த்தனையைக் கேட்பது.

213
00:19:48,149 --> 00:19:49,567
அது சரிதான். நானும்.

214
00:19:49,693 --> 00:19:50,694
நானும்.

215
00:19:50,819 --> 00:19:52,862
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால்...

216
00:19:52,987 --> 00:19:54,864
...ஜப்பான் எங்கும் எரிந்தது.

217
00:19:54,989 --> 00:19:57,367
ஹிரோஷிமாவும் இருந்தது
பிக்காவால் எரிந்தது.

218
00:19:57,450 --> 00:20:00,620
பல மில்லியன் முதல்
மக்கள் கஷ்டப்பட்டு இறந்தனர்...

219
00:20:00,704 --> 00:20:06,793
ஜப்பான் மீண்டும் ஒருபோதும் சண்டையிடாது
மற்றும் ஆயுதம் வைத்திருக்க மாட்டார்.

220
00:20:07,752 --> 00:20:12,090
இதை நாம் நிலைநாட்ட வேண்டும்
அனைத்து விலையிலும் அரசியலமைப்பு.

221
00:20:12,215 --> 00:20:13,550
ஆயில் சரியா?

222
00:20:27,564 --> 00:20:31,443
தொடர்ந்து மழை பெய்தால்,
வகுப்பு முடிந்துவிடும். நாம் வீட்டிற்கு செல்லலாம்.

223
00:20:31,526 --> 00:20:33,027
அது சரிதான். மழை, மழை!

224
00:20:33,111 --> 00:20:37,073
டம்மீஸ், இது ஒரு சூரிய ஒளி.
அது விரைவில் நின்றுவிடும்.

225
00:20:45,790 --> 00:20:49,335
பார்க்கவா? நான் சொன்னேன்.

226
00:20:49,919 --> 00:20:51,838
அனைவரும், உங்கள் இருக்கைகளில் அமருங்கள்.

227
00:21:03,391 --> 00:21:06,936
அவள்தான் என்னை அடித்தாள்
மற்றும் மறுநாள் ஓடிவிட்டான்!

228
00:21:10,607 --> 00:21:15,445
வீடற்ற குழந்தைகள் தூக்கில் தொங்குகிறார்கள்
பள்ளியில் வெளியே. பிரச்சனை தான்...

229
00:21:17,989 --> 00:21:23,244
ஏய், இது அதற்கான இடம் இல்லை
வீடற்ற குழந்தைகளே! போய்விடு!

230
00:21:30,043 --> 00:21:35,715
நீங்கள் என்னை நினைவில் வைத்திருக்கிறீர்கள், இல்லையா?
நான் விஷயத்தை தீர்த்து வைக்கட்டுமா?

231
00:21:35,840 --> 00:21:39,260
சுவாரஸ்யமானது. விஷயத்தை தீர்த்து வையுங்கள்.

232
00:21:55,318 --> 00:21:57,111
ஏய்! எதற்காக இங்கு வந்தாய்?

233
00:21:57,195 --> 00:21:58,488
போய்விடு!

234
00:21:58,571 --> 00:22:02,909
உனக்கு அந்த பள்ளி தெரியாதா
வீடற்ற குழந்தைகளுக்கு இல்லையா?

235
00:22:02,992 --> 00:22:04,285
முட்டாள்களே!

236
00:22:14,170 --> 00:22:15,505
ஏய், நிஷியாமா.

237
00:22:15,630 --> 00:22:19,509
வீடில்லாமல் இருப்பதற்கு மன்னிக்கவும்.
பள்ளியில் சுற்றித் திரிந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

238
00:22:21,386 --> 00:22:25,515
நீ! நிஷியாமா!
மீண்டும் சொல்! நான் உன்னை அடிப்பேன்!

239
00:22:28,351 --> 00:22:31,688
நிஷியாமா, அது எங்களுடையது அல்ல
வீடற்றவராக மாற விருப்பம்.

240
00:22:31,813 --> 00:22:34,232
அடடா நிஷியாமா. செத்துவிடு!

241
00:22:37,402 --> 00:22:40,697
நீ! நீங்கள் என்ன
எங்கள் ஆசிரியரிடம் செய்கிறீர்களா?

242
00:22:40,780 --> 00:22:43,241
நீங்கள் இன்னும் வெளியேற மாட்டீர்கள்!

243
00:22:44,284 --> 00:22:46,661
என்னை எதிர்த்துப் பேச உனக்கு தைரியம் இருக்கிறது...

244
00:22:47,328 --> 00:22:50,290
எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்.

245
00:22:51,457 --> 00:22:53,418
வாயை மூடு! இப்போதே கிளம்பு!

246
00:22:53,543 --> 00:22:57,213
அது சரி!
அது சரி! இப்போதே கிளம்பு!

247
00:23:02,010 --> 00:23:03,511
எனக்கு புரிகிறது.

248
00:23:09,058 --> 00:23:11,477
ஏய், உன் பெயர் என்ன?

249
00:23:11,603 --> 00:23:14,397
நான் ஜெனரல் நகோகா. ஏன்?

250
00:23:14,522 --> 00:23:18,443
ஜெனரல் நகோகா...
நான் அதை நினைவில் கொள்கிறேன் ...

251
00:23:18,526 --> 00:23:21,779
நீங்கள் எப்போதாவது சிக்கலில் இருந்தால்,
எப்போது வேண்டுமானாலும் என்னிடம் வாருங்கள்.

252
00:23:21,905 --> 00:23:27,160
நான் உங்களுக்கு கை கொடுக்கிறேன்.
உங்களைப் போன்ற தைரியசாலிகளை நான் விரும்புகிறேன்.

253
00:23:27,243 --> 00:23:29,954
கருப்பு சந்தையில்,
மாசா என்கோவிடம் கேளுங்கள்.

254
00:23:30,079 --> 00:23:31,164
அவர்கள் அறிவார்கள்...

255
00:23:31,873 --> 00:23:34,959
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.

256
00:23:39,255 --> 00:23:40,256
வீட்டுக்கு போ.

257
00:23:40,381 --> 00:23:41,341
இல்லை

258
00:23:46,471 --> 00:23:49,432
N-No. நான் விரும்பவில்லை.

259
00:23:50,016 --> 00:23:52,268
அவர்களுக்கு என்ன ஆச்சு?

260
00:23:54,479 --> 00:23:57,440
இது பரிதாபம்! இது பரிதாபம்! இது பரிதாபம்!

261
00:24:01,611 --> 00:24:05,406
<i>அம்மா... அம்மா சரிந்தாள்...</i>

262
00:24:16,709 --> 00:24:20,880
நான் பார்க்கிறேன்... தெரியவில்லை
அவள் பிகா பெற்றாள்...

263
00:24:20,964 --> 00:24:25,426
கதிரியக்கம்
பிக்கா ஒரு பிரச்சனை...

264
00:24:27,011 --> 00:24:28,972
மூன்று வருடங்கள் ஆகிவிட்டது
பிகா கைவிடப்பட்டதிலிருந்து.

265
00:24:29,055 --> 00:24:33,351
இப்போதும் மக்கள் இறந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்
அறியப்படாத நோய்களிலிருந்து.

266
00:24:33,476 --> 00:24:35,269
இன்னும் எவ்வளவு காலம் தொடரும்...

267
00:24:37,313 --> 00:24:43,152
சரி, அவளுக்கு சத்தான உணவு கொடுங்கள்
அவளை படுக்கையில் ஓய்வெடுக்கவும்.

268
00:24:43,277 --> 00:24:45,446
டாக்டர்களான எங்களுக்கு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை...

269
00:25:01,879 --> 00:25:04,882
இது விரக்தியாக இல்லையா, பெரிய பிரதர்?

270
00:25:05,008 --> 00:25:09,512
எங்களுக்கு வேலை கிடைக்கவில்லை
நாம் எவ்வளவு கடினமாக பார்த்தாலும் பரவாயில்லை.

271
00:25:09,595 --> 00:25:13,349
பழைய இரும்பு எடுப்பது
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நம்மிடம் உள்ளதெல்லாம்...

272
00:25:13,433 --> 00:25:15,309
என்ன சொல்கிறாய்?

273
00:25:15,393 --> 00:25:19,230
நீங்கள்தான் சொன்னீர்கள்
ஸ்கிராப் இரும்பை கண்டறிவது போதாது...

274
00:25:19,355 --> 00:25:21,232
...சத்தான உணவு பெற.

275
00:25:21,357 --> 00:25:25,361
இந்த விகிதத்தில்,
அது ஊட்டச்சத்து குறைபாடாக இருக்காது.

276
00:25:25,486 --> 00:25:28,364
நாங்கள் மூவரும் பட்டினி கிடப்போம்.

277
00:25:30,616 --> 00:25:34,537
பணம், பணம், பணம்.
எனக்கு பணம் வேண்டும்.

278
00:25:34,662 --> 00:25:39,667
இதெல்லாம் நம்மிடம் இருந்தால்,
அவள் குணமடைவாள்...

279
00:25:40,084 --> 00:25:44,130
இப்போது விஷயங்கள் இப்படி இருப்பதால்,
நாம் சொந்தமாக தொழில் தொடங்க வேண்டும்.

280
00:25:44,213 --> 00:25:46,382
சொந்தமாக தொழில் தொடங்கவா?

281
00:25:46,466 --> 00:25:49,677
சரி, நாங்கள் ஒரு தொழிலைத் தொடங்குவோம்
அதற்கு மூலதனம் தேவையில்லை.

282
00:25:50,261 --> 00:25:52,472
மிஸ்டர், ஏன் வேண்டாம்
உங்கள் காலணிகள் பிரகாசித்ததா?

283
00:25:52,555 --> 00:25:55,266
நான் தருகிறேன்
ஒரு சிறப்பு விலை. ஏய், மிஸ்டர்!

284
00:25:55,391 --> 00:25:59,062
மிஸ்டர்! ஏய், மிஸ்டர்! ஏய்!

285
00:25:59,145 --> 00:26:01,689
ஒருவேளை அது மிகவும் நேரடியானதாக இருக்கலாம் ...

286
00:26:02,774 --> 00:26:04,233
சரி, இந்த முறை!

287
00:26:04,317 --> 00:26:07,278
ஏய், மிஸ்டர். நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

288
00:26:07,403 --> 00:26:11,074
நீங்கள் வெளியே செல்கிறீர்கள்
ஒரு தேதி, இல்லையா? நான் பொறாமைப்படுகிறேன்!

289
00:26:11,199 --> 00:26:13,951
நீ காதலன்-பாய்! பெண்-கில்டர்!

290
00:26:15,078 --> 00:26:19,916
ஆனால் உங்கள் காலணிகள் அழுக்காக இருந்தால்,
அவை உங்கள் அழகைக் கெடுத்துவிடும்.

291
00:26:21,292 --> 00:26:23,252
இப்போது வா, வா, வா!

292
00:26:23,336 --> 00:26:25,129
வருக!

293
00:26:27,256 --> 00:26:30,384
இதற்கு எனக்கு நேரமில்லை! முட்டாள்கள்...

294
00:26:32,595 --> 00:26:35,556
நாங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தோம்!

295
00:26:40,186 --> 00:26:43,731
யார் உங்களுக்கு அதிகாரம் அளித்தது
இங்கே வியாபாரம் செய்யவா?

296
00:26:44,941 --> 00:26:49,278
அங்கீகாரமா?
எனக்கு அது தேவையில்லை. அது ஒரு பொது வீதி!

297
00:26:49,362 --> 00:26:52,240
அது சரிதான். உங்களிடம் உள்ளது
எங்களிடம் புகார் செய்ய உரிமை இல்லை!

298
00:26:52,448 --> 00:26:58,788
வாயை மூடு! இது எங்கள் புல்வெளி. யாரும் இல்லை
நாம் இங்கே காலணிகளை பிரகாசிக்க முடியும் தவிர!

299
00:26:58,871 --> 00:27:00,373
நகர்த்தவும்! இப்போது!

300
00:27:01,040 --> 00:27:02,667
என் பொருட்களை உதைத்தாய்!

301
00:27:06,462 --> 00:27:08,256
காத்திருங்கள்!

302
00:27:08,506 --> 00:27:09,799
பிக் ப்ரோ என்கோ!

303
00:27:09,924 --> 00:27:14,220
நீங்கள் நிறுத்துவது நல்லது.
நீங்கள் அவரை ஒப்படைக்க முடியாது.

304
00:27:14,887 --> 00:27:16,222
நீங்கள்...

305
00:27:18,641 --> 00:27:19,809
மீண்டும் சந்திப்போம்...

306
00:27:19,934 --> 00:27:20,852
காத்திருங்கள்!

307
00:27:27,817 --> 00:27:29,944
அவர்கள் அங்கு சென்றார்கள்!

308
00:27:31,154 --> 00:27:32,613
நீ!

309
00:27:35,825 --> 00:27:37,869
ஓடு!
அவர்கள் வீடற்ற குழந்தைகளை வேட்டையாடுகிறார்கள்!

310
00:27:37,869 --> 00:27:39,704
- அடடா!
- ஏய்!

311
00:27:39,829 --> 00:27:43,249
எங்களுக்கு பெற்றோர் இல்லை. நாம் பிடிபட்டால்,
தடுப்பு முகாமில் அடைப்போம்!

312
00:27:43,332 --> 00:27:44,584
அடடா!

313
00:27:53,384 --> 00:27:55,845
விடு! அடடா!

314
00:27:56,304 --> 00:27:59,140
எவ்வளவு கொடுமை! இது மிக அதிகம்!

315
00:27:59,682 --> 00:28:01,642
நான் அவளை என்ன செய்ய வேண்டும்?

316
00:28:01,726 --> 00:28:05,521
அவளை விடு! நாம் கூட
அவளை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள், அவள் இறந்துவிடுவாள்.

317
00:28:08,816 --> 00:28:10,401
முட்டாள் முட்டாள்கள்!

318
00:28:10,526 --> 00:28:12,904
நிறுத்து! அவை நாய்கள் அல்ல!

319
00:28:12,987 --> 00:28:14,697
அது சரி! ஜெர்க்ஸ்!

320
00:28:17,450 --> 00:28:19,535
முட்டாள்! அடடா!

321
00:28:20,995 --> 00:28:22,622
எல்லோரும், இப்போதே தப்பிக்கவும்!

322
00:28:22,705 --> 00:28:24,624
பெரிய பிரதர்!

323
00:28:24,624 --> 00:28:25,833
விடு!

324
00:28:25,917 --> 00:28:26,417
என்ன செய்கிறாய்?

325
00:28:26,417 --> 00:28:28,336
அடடா!
என்ன செய்கிறாய்?

326
00:28:29,670 --> 00:28:31,005
பெரிய பிரதர்!

327
00:28:34,634 --> 00:28:35,843
அடடா!

328
00:28:36,177 --> 00:28:37,178
ஏய், ரியூதா! வாருங்கள்!

329
00:28:37,178 --> 00:28:38,387
சரி!
ஏய், ரியூதா! வாருங்கள்!

330
00:28:38,596 --> 00:28:40,223
டம்மிஸ்!

331
00:28:43,935 --> 00:28:45,770
காத்திருங்கள். ஏய்!

332
00:28:45,895 --> 00:28:47,521
போலி! முடிந்தால் என்னைப் பிடிக்கவும்.

333
00:28:47,605 --> 00:28:49,315
ரியுதா, சீக்கிரம்!

334
00:28:49,899 --> 00:28:51,067
காத்திருங்கள்!

335
00:28:51,192 --> 00:28:52,151
இந்த வழி.

336
00:28:55,112 --> 00:28:56,197
இப்போது இந்த வழியில்.

337
00:28:56,280 --> 00:28:58,366
காத்திருங்கள்! ஏய்!

338
00:29:00,576 --> 00:29:01,077
இந்த வழி!

339
00:29:01,077 --> 00:29:02,703
போகலாம்.
இந்த வழி!

340
00:29:04,413 --> 00:29:05,748
எங்கே போனான்?

341
00:29:11,921 --> 00:29:13,214
அடடா!

342
00:29:13,297 --> 00:29:16,801
அவர்கள் விரைவானவர்கள்! அங்கே தேடுங்கள்!

343
00:29:16,926 --> 00:29:17,885
ஆம், ஐயா!

344
00:29:24,934 --> 00:29:28,688
கருப்பு சந்தை
நமது கொல்லைப்புறம் போன்றது.

345
00:29:39,448 --> 00:29:43,703
நான் பார்க்கிறேன்... உங்கள் அம்மாவுக்கு உடம்பு சரியில்லை...

346
00:29:43,953 --> 00:29:47,665
ஆனால் நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி
ஒரு தாயைப் பெற்றதற்காக.

347
00:29:47,790 --> 00:29:48,749
நாம்...

348
00:29:54,964 --> 00:29:57,508
நாங்கள்... அன்று...

349
00:29:59,510 --> 00:30:02,680
நாங்கள் பள்ளியைத் தவிர்த்துவிட்டோம்
ஆற்றில் நீந்திக் கொண்டிருந்தனர்.

350
00:30:07,393 --> 00:30:10,354
<i>இது எங்கள் ஆசிரியர்! டைவ்!</i>

351
00:30:18,154 --> 00:30:21,782
எங்களால் மூச்சை அடக்க முடியவில்லை,
அதனால் தலையை வெளியே நீட்டினோம்...

352
00:30:24,285 --> 00:30:27,455
ஒரு நொடியில் வீடு திரும்பினோம்...

353
00:30:27,538 --> 00:30:32,585
ஆனால் எங்கள் பெற்றோர்கள், சகோதரர்கள்,
சகோதரிகள் மற்றும் அனைவரும்...

354
00:30:41,594 --> 00:30:43,179
நான் பார்க்கிறேன்...

355
00:30:43,304 --> 00:30:47,266
அன்று முதல்,
நாங்கள் ஒன்றாக வாழ ஆரம்பித்தோம்.

356
00:30:47,725 --> 00:30:50,102
நாம் அப்படி வாழலாம்
இதற்கு நன்றி பிக் ப்ரோ.

357
00:30:50,186 --> 00:30:59,362
அவர் இல்லையென்றால், நாம் அனைவரும் இருப்போம்
இப்போது தடுப்பு முகாமில் இருக்க வேண்டும்.

358
00:30:59,487 --> 00:31:02,281
நாம் அனைவரும் இருப்போம்
நரக நாட்கள்.

359
00:31:03,074 --> 00:31:06,494
தடுப்பு முகாம் இவ்வளவு கொடுமையா?

360
00:31:06,577 --> 00:31:10,289
ஆனால் உங்களுக்கு மூன்று வேளை உணவு கிடைக்கும்
ஒரு நாள் மற்றும் தூங்க ஒரு இடம்.

361
00:31:10,664 --> 00:31:12,416
ஏளனமாக இருக்காதீர்கள்.

362
00:31:12,541 --> 00:31:17,755
அந்த இடத்தில், நான் உட்பட்டிருப்பேன்
கடுமையான விதிகள், நான் மூச்சுத் திணறுவேன்.

363
00:31:20,591 --> 00:31:22,885
நாங்கள் அங்கு சரியாக பொருந்தவில்லை.

364
00:31:23,010 --> 00:31:27,223
எப்படியிருந்தாலும், பெரிய சகோதரர்
அங்கிருந்து தப்பினார்!

365
00:31:28,808 --> 00:31:30,309
சுருக்கமாக...

366
00:31:30,393 --> 00:31:32,728
நாம் வாழத்தான் விரும்புகிறோம்
சுதந்திரமாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும்...

367
00:31:32,853 --> 00:31:36,649
அனைவருடனும், இல்லாமல்
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று யாராவது சொல்கிறார்கள்.

368
00:31:36,941 --> 00:31:38,234
அது சரிதான்.

369
00:31:48,327 --> 00:31:49,286
இது கட்சுகோ.

370
00:31:57,211 --> 00:32:00,506
<i>என்ன பயங்கரமான எரிப்புகள்...</i>

371
00:32:07,638 --> 00:32:08,931
சரி, குடி.

372
00:32:09,014 --> 00:32:11,559
அது அமெரிக்க காபி மற்றும் பிஸ்கட்.

373
00:32:11,642 --> 00:32:14,061
அருமை.

374
00:32:18,232 --> 00:32:21,444
இனிப்பு! என் கன்னங்கள்
கைவிடப் போகிறது!

375
00:32:21,569 --> 00:32:24,947
நான் சிறுநீர் கழிக்கப் போகிறேன்
என் கால்சட்டை மற்றும் பைத்தியம்!

376
00:32:24,947 --> 00:32:29,577
ஓ, இவற்றில் சிலவற்றை நான் எடுக்கலாமா?
திருமதி நகோகா சிலவற்றை வைத்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

377
00:32:31,454 --> 00:32:33,456
பாலிஷ் காலணிகள்
பணம் சம்பாதிப்பதில்லை.

378
00:32:33,581 --> 00:32:36,667
இந்த சொகுசாக வாழ முடியாது
காலணிகளை பாலிஷ் செய்வதன் மூலம்.

379
00:32:36,792 --> 00:32:39,170
அப்புறம் வேறென்ன
நீங்கள் பக்கத்தில் செய்கிறீர்களா?

380
00:32:39,295 --> 00:32:41,755
யாகூசா சூதாட்டத்திற்கான காவலாளிகள்.

381
00:32:41,881 --> 00:32:43,382
மற்றும்...

382
00:32:44,508 --> 00:32:46,802
சரிங்கோ? அது என்ன?

383
00:32:47,428 --> 00:32:50,306
உனக்கு தெரியாதா?
நீங்கள் என் வேகத்தை கெடுக்கிறீர்கள்.

384
00:32:52,850 --> 00:32:55,603
நீங்கள் எதையாவது தவறவிட்டீர்களா என்று பாருங்கள்.

385
00:32:58,230 --> 00:33:02,151
எனது ஆய்வுக் கருவிகள்? அது விசித்திரமானது.
நான் நிச்சயமாக அவற்றை இங்கே தருகிறேன்...

386
00:33:04,487 --> 00:33:06,906
நீங்கள் அவற்றை எப்போது எடுத்தீர்கள்?

387
00:33:07,740 --> 00:33:09,658
நீங்களும் பிக் பாக்கெட்டுகளா?

388
00:33:09,742 --> 00:33:12,953
இருந்தால் சிக்கலில் சிக்கிவிடுவீர்கள்
நீ இந்த விஷயங்களை செய்து கொண்டே இரு!

389
00:33:13,078 --> 00:33:17,541
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் சொல்லலாம்.
ஆனால் எங்களை நம்பி யாரும் இல்லை.

390
00:33:17,625 --> 00:33:20,336
ஒவ்வொரு நாளும் உயிர்வாழ்வதற்கான போர்தான்.

391
00:33:20,461 --> 00:33:22,713
எங்களுக்கு நேரம் இல்லை
உயர் ஒலி யோசனைகளுக்கு.

392
00:33:28,344 --> 00:33:30,137
ரியுதா. நீ டம்மி.

393
00:33:30,221 --> 00:33:31,388
ஐயோ!

394
00:33:33,390 --> 00:33:34,642
மன்னிக்கவும்.

395
00:33:51,367 --> 00:33:54,036
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
என்னுடைய முக்கியமான பாடப் புத்தகம்!

396
00:33:54,745 --> 00:33:56,372
யூ டம்மி!

397
00:33:57,540 --> 00:34:00,626
அதை அழித்து விட்டாய்...

398
00:34:00,918 --> 00:34:03,087
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன். வீட்டுக்கு போ!

399
00:34:03,212 --> 00:34:03,587
வீட்டுக்கு போ! வீட்டுக்கு போ! வீட்டுக்கு போ!

400
00:34:03,587 --> 00:34:04,755
என்ன?
வீட்டுக்கு போ! வீட்டுக்கு போ! வீட்டுக்கு போ!

401
00:34:04,838 --> 00:34:05,923
கட்சுகோ...

402
00:34:06,048 --> 00:34:08,175
நான்... நான்...

403
00:34:10,970 --> 00:34:13,722
அவளுக்கு என்ன?

404
00:34:14,640 --> 00:34:21,730
அவளை மன்னியுங்கள், ஜெனரல் அவள் பொறாமைப்படுகிறாள்
உன்னுடையது. ஏனென்றால் நீங்கள் பள்ளிக்குச் செல்கிறீர்கள்.

405
00:34:24,233 --> 00:34:29,405
என் பெற்றோர் பிகாவில் இறக்கவில்லை என்றால்...
அவள் இப்போது நான்காம் வகுப்பு படிக்கிறாள்.

406
00:34:29,530 --> 00:34:34,702
நான் ஏழாம் வகுப்பு மாணவனாக இருப்பேன்.
ஐந்தாம் வகுப்பு படிக்கும் டோங்குரி...

407
00:34:34,785 --> 00:34:37,580
முசுபி மற்றும் கச்சின்
மூன்றாம் வகுப்பு மாணவர்களாக இருப்பார்கள்.

408
00:34:37,663 --> 00:34:43,002
அதனால்தான் எப்படி என்று எனக்குப் புரிகிறது
அவள் பள்ளிக்குச் செல்ல விரும்புகிறாள்.

409
00:34:43,252 --> 00:34:48,048
நான் பார்க்கிறேன். அதனால்தான் அவள் இருந்தாள்
மறுநாள் பள்ளியில்...

410
00:34:50,843 --> 00:34:51,635
விடைபெறுகிறேன்.

411
00:34:51,635 --> 00:34:53,095
சந்திப்போம்.
விடைபெறுகிறேன்.

412
00:34:53,220 --> 00:34:54,597
அந்த காபி சுவையாக இல்லையா?

413
00:34:54,722 --> 00:34:56,557
ஆம்! மிகவும் நல்லது!

414
00:35:01,645 --> 00:35:05,566
வணக்கம், இன்று நான் வருந்துகிறேன்.
என்னை மன்னியுங்கள்.

415
00:35:09,445 --> 00:35:10,571
ஜெனரல்!

416
00:35:11,280 --> 00:35:15,743
இது பிக் ப்ரோ மாஸாவிடமிருந்து.
உன் அம்மாவிடம் கொடு என்றார்.

417
00:35:15,868 --> 00:35:16,827
இங்கே.

418
00:35:17,578 --> 00:35:18,245
என்ன இது?

419
00:35:18,245 --> 00:35:19,622
பெரிய தம்பி, இது மாட்டிறைச்சி!
என்ன இது?

420
00:35:19,705 --> 00:35:23,792
அது அமெரிக்க மாட்டிறைச்சி! இது அருமை!

421
00:35:23,917 --> 00:35:27,129
இது மிகவும் அருமை! நன்றி, நன்றி.

422
00:35:27,212 --> 00:35:29,757
எங்களுக்காக அவளை நன்றாக கவனித்துக்கொள்.

423
00:35:29,882 --> 00:35:32,760
எங்கள் அம்மாக்கள் போய்விட்டார்கள்,
அதனால் நமக்கும்.

424
00:35:32,843 --> 00:35:34,386
கிடைத்தது. நன்றி.

425
00:35:34,511 --> 00:35:38,223
திருமதி நகோகா இருக்கும்
இதை பார்த்து ஆச்சரியம்!

426
00:35:38,307 --> 00:35:40,934
வாருங்கள்! விரைந்து செல்லலாம்
வீட்டிற்குச் சென்று அவளுக்கு உணவளிக்கவும்.

427
00:35:41,018 --> 00:35:41,685
ஆம்.

428
00:35:41,810 --> 00:35:42,645
இனம் பிடிப்போம்!

429
00:35:42,770 --> 00:35:44,647
ஹாய், ரியுதா. நீ தந்திரமானவன்!

430
00:36:07,378 --> 00:36:09,463
அம்மா.

431
00:36:09,546 --> 00:36:10,589
அம்மா?

432
00:36:16,220 --> 00:36:17,429
அம்மா!

433
00:36:17,513 --> 00:36:18,931
மேடம்!

434
00:36:19,014 --> 00:36:22,643
எங்கே போனாள்
அவள் நிலையில்...

435
00:36:24,895 --> 00:36:26,480
அவள் தான்!

436
00:36:26,563 --> 00:36:27,523
அம்மா!

437
00:36:29,149 --> 00:36:33,278
அம்மா, எங்கே போனாய்?
நீங்கள் வெளியே செல்வது நலமா?

438
00:36:33,404 --> 00:36:36,240
பார்க்கப் போனேன்
தொழிற்சாலையின் உரிமையாளர்.

439
00:36:36,365 --> 00:36:37,366
தொழிற்சாலையா?

440
00:36:37,491 --> 00:36:42,371
நான் நான்கு நாட்கள் கிளம்பினேன்.
நான் விரைவில் வேலை செய்ய வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

441
00:36:42,454 --> 00:36:45,416
ஏளனமாக இருக்காதீர்கள்.
உங்கள் நிலையில்...

442
00:36:45,541 --> 00:36:47,126
என்ன சொல்கிறாய்?

443
00:36:47,251 --> 00:36:50,796
நான் வேலை செய்யவில்லை என்றால், நீங்கள் போக முடியாது
கவலைப்படாமல் பள்ளிக்கு.

444
00:36:50,921 --> 00:36:54,758
ஆனால் நீங்கள் என்ன செல்கிறீர்கள்
உங்கள் நிலை மோசமடைந்தால் என்ன செய்வது?

445
00:36:54,758 --> 00:36:59,888
அது சரிதான். கவலைப்படாதே
எங்களை பற்றி. நீங்கள் படுக்கையில் தங்கலாம்.

446
00:37:00,889 --> 00:37:03,100
நான் நலமாக இருக்கிறேன். நான் அதிக வேலை செய்ய மாட்டேன்.

447
00:37:03,225 --> 00:37:07,187
இப்போதைக்கு என்னால் முடியும்
நான் நன்றாக உணர்ந்தால் மட்டுமே உள்ளே செல்லுங்கள்.

448
00:37:07,312 --> 00:37:10,315
இப்போது, ​​கவலைப்பட வேண்டாம்.
உள்ளே போகலாம்.

449
00:37:11,066 --> 00:37:12,568
எம்-அம்மா!

450
00:37:13,193 --> 00:37:14,945
நான் நலமாக இருக்கிறேன். கவலைப்படாதே.

451
00:37:18,073 --> 00:37:21,869
அம்மா யாருடைய பேச்சையும் கேட்க மாட்டார்
ஒருமுறை அவள் மனது வைத்தால்...

452
00:37:43,557 --> 00:37:48,353
பெரிய அண்ணன், பள்ளியும் கூட
புயல் காரணமாக மூடப்பட்டது.

453
00:37:48,437 --> 00:37:50,814
இது எவ்வளவு காலம் நீடிக்கும் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது ...

454
00:37:50,939 --> 00:37:53,776
நின்றுவிடும் என்று நினைக்கிறேன்
இன்று மதியம் மழை.

455
00:37:53,859 --> 00:37:55,819
எங்கே போகிறாய் அம்மா?

456
00:37:56,904 --> 00:37:59,323
வேலை செய்ய, நிச்சயமாக.

457
00:37:59,573 --> 00:38:02,075
நீங்கள் எடுக்க வேண்டும்
இது போன்ற ஒரு நாள் விடுமுறை.

458
00:38:02,159 --> 00:38:05,996
அது சரிதான். கிடைத்தால் என்ன
மழையில் நனைந்து சளி பிடிக்குமா?

459
00:38:06,121 --> 00:38:10,250
ஒவ்வொரு முறையும் நான் புறப்பட்டால்
ஒரு சூறாவளி, நாங்கள் உயிர் பிழைக்க மாட்டோம்.

460
00:38:10,334 --> 00:38:13,796
பிறகு உன்னை என் முதுகில் சுமந்து செல்வேன்.

461
00:38:13,921 --> 00:38:15,380
ஜெனரல்...

462
00:38:15,464 --> 00:38:17,800
வா, அம்மா.

463
00:38:34,066 --> 00:38:36,819
அது போதும், ஜெனரல்.
நீங்கள் சோர்வாக இருக்க வேண்டும்.

464
00:38:37,653 --> 00:38:40,197
நான் நலமாக இருக்கிறேன். நான் நலமாக இருக்கிறேன். கவலைப்படாதே.

465
00:38:40,322 --> 00:38:41,782
நான் 100% நலமாக இருக்கிறேன்.

466
00:38:42,282 --> 00:38:43,659
பார்க்க, பார்க்க, பார்க்க?

467
00:38:43,742 --> 00:38:53,752
ஒன்று, இரண்டு...

468
00:38:59,049 --> 00:39:03,846
நான் பார்க்கிறேன்... திருமதி நகோகா
மீண்டும் இறுகியது...

469
00:39:11,186 --> 00:39:13,814
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், கிராம்ப்ஸ்?

470
00:39:13,939 --> 00:39:19,653
நீங்கள் பார்ப்பது போல், நான் எதுவும் செய்யவில்லை.
இல்லை, நான் எதுவும் செய்ய விரும்பவில்லை.

471
00:39:20,863 --> 00:39:24,992
ஆனால் அங்கே தங்கினால்,
நீங்கள் சளி பிடித்து இறந்துவிடுவீர்கள்.

472
00:39:25,117 --> 00:39:26,076
அது சரிதான்.

473
00:39:32,749 --> 00:39:34,334
நன்றி...

474
00:39:40,883 --> 00:39:42,509
வித்தியாசமான கிராம்புகள்...

475
00:39:42,593 --> 00:39:43,719
ஆமாம்...

476
00:39:48,223 --> 00:39:51,393
அடடா! இன்னும் இல்லையா?

477
00:39:52,185 --> 00:39:53,854
ஏய் என்ன நடந்தது?

478
00:39:57,566 --> 00:39:58,567
இங்கே.

479
00:40:02,779 --> 00:40:04,740
இது பயங்கரமானது...

480
00:40:04,865 --> 00:40:08,035
ஆமாம், நீங்கள் பார்க்க முடியும் என ...

481
00:40:08,118 --> 00:40:12,080
எதுவாக இருந்தாலும் வந்து கொண்டே இருக்கிறது
எத்தனை முறை பந்து வீசுகிறோம்.

482
00:40:13,040 --> 00:40:16,376
அது நல்லதல்ல.
அது நம் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.

483
00:40:18,086 --> 00:40:22,966
பெரிய அண்ணா, எவ்வளவு நேரம்
அது மீண்டும் வாழக்கூடிய வரை?

484
00:40:23,091 --> 00:40:26,094
இரண்டு மாதங்கள்...
இல்லை, மூன்று மாதங்கள்...

485
00:40:26,219 --> 00:40:27,971
அதற்கு மேலும் ஆகலாம்...

486
00:40:30,432 --> 00:40:32,392
ஏய்!

487
00:40:34,519 --> 00:40:37,606
மற்றவர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள்
விமானத் தாக்குதலில் தங்குமிடம் இடிபாடுகள்?

488
00:40:37,731 --> 00:40:39,441
அவர்கள் இங்கே அதே தான்.

489
00:40:39,566 --> 00:40:40,943
அடடா!

490
00:40:41,068 --> 00:40:46,573
தொடங்கிய இடத்துக்குத் திரும்பிவிட்டோம்.
நாங்கள் மீண்டும் வீடற்றவர்கள்.

491
00:40:48,200 --> 00:40:52,579
என் வீடு சிறியது...

492
00:40:54,706 --> 00:40:58,460
ஒரு வீடு! வீடு கட்டுவோம்!

493
00:40:58,543 --> 00:41:00,212
ஒரு வீடு?

494
00:41:00,295 --> 00:41:03,090
ஒரு வீடு... நம்ம வீடு என்கிறீர்களா?

495
00:41:03,966 --> 00:41:05,968
ஆனால் பொருட்கள் பற்றி என்ன?

496
00:41:06,093 --> 00:41:10,097
அது சரிதான். எங்களிடம் இல்லை
இடுகைகள், பேனல்கள், நகங்கள் அல்லது ஏதாவது.

497
00:41:11,098 --> 00:41:16,103
கவலைப்படாதே. எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும்
பொருட்கள் உள்ளன. அவர்கள் இலவசம்.

498
00:41:17,020 --> 00:41:18,605
நிலம் பற்றி என்ன?

499
00:41:19,106 --> 00:41:23,819
நிறைய நிலங்கள் கிடக்கின்றன
என் சுற்றுப்புறத்தைச் சுற்றி.

500
00:41:23,902 --> 00:41:26,113
அப்படி என்றால்... பிக் ப்ரோ!

501
00:41:28,865 --> 00:41:33,620
நான் எதிர்க்க எந்த காரணமும் இல்லை
நீங்கள் தயாராக இருந்தால்...

502
00:41:34,663 --> 00:41:36,665
அலி சரி, செய்வோம்!

503
00:41:39,376 --> 00:41:46,842
<i>காலை ஆகிறது.
மணி 4:30. மதிய உணவுப் பெட்டியுடன்...</i>

504
00:41:46,925 --> 00:41:53,932
<i>...என் அப்பா வீட்டை விட்டு வெளியேறுகிறார்.</i>

505
00:41:54,016 --> 00:42:00,439
<i>லீச் அரிசி அல்லது புழு நூடுல்ஸ்...</i>

506
00:42:00,564 --> 00:42:03,025
வித்தியாசமான கிராம்புகள்
இன்று காலை முதல்.

507
00:42:03,650 --> 00:42:08,321
கிராம்ப்ஸ், நீங்கள் அங்கு தங்கினால்,
நீங்கள் சளி பிடித்து இறந்துவிடுவீர்கள்.

508
00:42:08,947 --> 00:42:11,533
நான் சாகக் காத்திருக்கிறேன்.

509
00:42:12,909 --> 00:42:14,578
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

510
00:42:14,703 --> 00:42:18,832
என் மனைவி, மகன்கள், பேரக்குழந்தைகள்,
மற்றும் அனைவரும் பிகாவில் இறந்தனர்.

511
00:42:18,915 --> 00:42:21,501
நான் மட்டும் காப்பாற்றப்பட்டேன்.

512
00:42:23,003 --> 00:42:29,051
பிக்கா விழுந்ததில் இருந்து நான் மந்தமாக உணர்கிறேன்,
மற்றும் நான் ஒன்றும் செய்ய விரும்பவில்லை.

513
00:42:29,384 --> 00:42:31,428
நான் என் உறவினர்களிடம் செல்கிறேன் ...

514
00:42:31,553 --> 00:42:35,015
...அவர்கள் என்னை வெறுக்கிறார்கள் மற்றும்
நான் ஒன்றும் செய்யாததால் என்னை வெளியேற்று.

515
00:42:35,140 --> 00:42:39,102
என்னைப் போன்றவர்கள் இருப்பதாகக் கேள்விப்பட்டேன்
அணுகுண்டு சோம்பல் நோய்.

516
00:42:39,186 --> 00:42:43,523
நான் பிறகு எதுவும் செய்ய விரும்பவில்லை
பிகாவின் கதிரியக்கத்தின் வெளிப்பாடு.

517
00:42:43,607 --> 00:42:46,526
நான் செல்ல எங்கும் இல்லை
மற்றும் எதுவும் செய்ய.

518
00:42:46,610 --> 00:42:51,698
அதனால் நான் இறக்க விரும்புகிறேன் மற்றும்
அடுத்த உலகத்திற்கு செல்ல.

519
00:42:51,782 --> 00:42:55,702
ஆனாலும் யாரும் வருவதில்லை
என்னை அடுத்த உலகத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல.

520
00:42:55,786 --> 00:43:01,750
பிகாவின் கதிரியக்கத்திற்கு நன்றி,
என் நண்பர்கள் அனைவரும் இறந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.

521
00:43:01,833 --> 00:43:04,586
நான் சீக்கிரம் சாக வேண்டும்...

522
00:43:09,299 --> 00:43:12,594
நாங்கள் போகிறோம்
வீடு கட்ட வேண்டும்.

523
00:43:12,677 --> 00:43:15,722
நீங்கள் விரும்பினால்,
ஏன் எங்களுடன் வாழக்கூடாது?

524
00:43:15,806 --> 00:43:17,265
அது சரிதான்.

525
00:43:17,349 --> 00:43:18,642
பரவாயில்லையா?

526
00:43:18,767 --> 00:43:22,896
நீங்கள் ஈடுபடாமல் இருப்பது நல்லது
நான் பிரச்சனையை ஏற்படுத்துவதால் என்னுடன்.

527
00:43:23,396 --> 00:43:26,608
என்ன சொல்கிறாய்?
உன்னை சும்மா விட முடியாது!

528
00:43:26,733 --> 00:43:28,735
டி-நன்றி...

529
00:43:28,860 --> 00:43:32,823
நீங்கள் அன்பானவர். நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

530
00:43:32,948 --> 00:43:36,076
அழாதே, கிராம்ப்ஸ்.
நீங்கள் உங்களை முட்டாளாக்குகிறீர்கள்.

531
00:43:36,159 --> 00:43:37,369
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

532
00:43:37,452 --> 00:43:40,247
என்னால் இன்னும் கண்ணீர் வடிக்க முடியும்.

533
00:43:41,790 --> 00:43:46,253
நான் அழுது களைத்துவிட்டேன் என்று நினைத்தேன்.
மற்றும் கண்ணீர் வெளியே வரவில்லை.

534
00:43:46,378 --> 00:43:49,422
கண்ணீர் விசித்திரமானது...

535
00:43:52,968 --> 00:43:55,929
சரி, நிகரானது! இது ஆரம்பம்!

536
00:43:57,347 --> 00:44:00,976
அது ராணுவ மருத்துவமனையின் இடிபாடு.
பொருட்களை எடுத்துக் கொண்டால்...

537
00:44:00,976 --> 00:44:02,644
...நல்ல வீடு கட்டலாம்.

538
00:44:02,769 --> 00:44:05,105
இப்போதே ஆபரேஷன் ஆரம்பிக்கலாம்!

539
00:44:50,317 --> 00:44:53,069
சீக்கிரம், நகங்களை நேராக்குங்கள்!
நாங்கள் வெளியேறிவிட்டோம்!

540
00:44:54,070 --> 00:44:55,572
ஆம், ஆம், ஆம்!

541
00:45:07,292 --> 00:45:09,085
இது கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது.

542
00:45:09,419 --> 00:45:10,921
ஆம், கிட்டத்தட்ட.

543
00:45:19,429 --> 00:45:21,223
நாங்கள் அதை செய்தோம்!

544
00:45:31,233 --> 00:45:33,860
அது முடிந்தது!
இறுதியாக, அது முடிந்தது.

545
00:45:36,112 --> 00:45:37,822
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

546
00:45:37,906 --> 00:45:39,866
எனக்கும் மகிழ்ச்சி.

547
00:45:42,911 --> 00:45:44,871
பன்சாய்!

548
00:45:44,955 --> 00:45:54,965
பன்சாய்! பன்சாய்! பன்சாய்!
பன்சாய்! பன்சாய்! பன்சாய்! பன்சாய்!

549
00:45:55,966 --> 00:46:03,265
பன்சாய்! பன்சாய்!
பன்சாய்! பன்சாய்! பன்சாய்!

550
00:46:12,399 --> 00:46:13,441
ஓ, நிஜமா?

551
00:46:13,525 --> 00:46:17,153
சரி, அவள் சொன்னாள்
வீட்டிற்கு வந்தேன், ஆனால் யாருக்குத் தெரியும்?

552
00:46:17,279 --> 00:46:20,031
அவர் உண்மையிலேயே வீட்டிற்கு வந்தால்,
அது ஒரு நல்ல விஷயம்.

553
00:46:20,115 --> 00:46:22,617
உனக்கு தெரியாது
என்ன நடந்தது...

554
00:46:23,076 --> 00:46:26,621
ஏய், அந்த பெண்
அது மற்ற நாளில் நகர்ந்தது.

555
00:46:30,959 --> 00:46:33,628
நான் தண்ணீர் நம்புகிறேன்
பிக்கா விஷம் கிடைக்காது.

556
00:46:33,712 --> 00:46:35,839
அது சரிதான்.

557
00:46:47,350 --> 00:46:49,686
ஏய்! பேய், பேய்!

558
00:46:50,145 --> 00:46:51,730
பேய் வந்தது!

559
00:46:51,813 --> 00:46:54,190
ஏய்! ஏய்!

560
00:46:56,067 --> 00:46:58,403
பேய், பேய்.

561
00:47:04,617 --> 00:47:06,870
என் மகனை என்ன செய்கிறாய்?

562
00:47:09,581 --> 00:47:12,042
நான்... நான்...

563
00:47:14,794 --> 00:47:15,795
அங்கே!

564
00:47:17,839 --> 00:47:19,841
மீண்டும் வென்றேன்!

565
00:47:19,966 --> 00:47:21,843
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள், ரியூதா.

566
00:47:21,926 --> 00:47:24,137
இது வேறு. இந்த...

567
00:47:29,351 --> 00:47:30,810
என்ன தவறு, கட்சுகோ?

568
00:47:30,894 --> 00:47:35,065
நான்... நான் போக மாட்டேன்
மீண்டும் பகலில் வெளியே.

569
00:47:35,190 --> 00:47:36,358
ஒருபோதும் இல்லை.

570
00:47:38,109 --> 00:47:41,154
யாரோ உங்களை கொடுமைப்படுத்தினார்கள்
மீண்டும் உன் முகத்தால்?

571
00:47:41,237 --> 00:47:45,325
அந்த தீக்காயங்களைப் பொருட்படுத்தாதே.
உங்கள் தலையை உயர்த்திப் பிடிக்கவும்.

572
00:47:45,784 --> 00:47:49,829
ஒய்-நீங்கள் அந்த விஷயங்களைச் சொல்லலாம்
ஏனென்றால் உங்களுக்கு தீக்காயங்கள் இல்லை.

573
00:47:51,831 --> 00:47:54,584
நான் எங்கு சென்றாலும்,
எல்லோரும் என்னை வெறுக்கிறார்கள்.

574
00:47:54,709 --> 00:48:00,382
நான் ஆனதும் திருமணம் செய்து கொள்ள முடியாது
ஒரு வயது வந்தவர். நான் என்றென்றும் தனியாக இருக்கிறேன்.

575
00:48:02,717 --> 00:48:04,344
W-நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

576
00:48:04,469 --> 00:48:09,099
இந்த எரிப்புடன் நரகத்திற்கு! மேலும் பார்த்தேன்
பிகா நாளில் கொடூரமான மக்கள்!

577
00:48:12,602 --> 00:48:13,895
எஸ்-நிறுத்து!

578
00:48:14,270 --> 00:48:17,232
இது சுத்தமானது!

579
00:48:23,196 --> 00:48:26,408
சரி, அடிக்காதே
pika மூலம். நாங்கள் உங்களுடன் இருக்கிறோம்.

580
00:48:33,248 --> 00:48:36,418
கட்சுகோ, வாயை மூடு, அழாதே.

581
00:48:36,793 --> 00:48:38,920
நான்-நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

582
00:48:39,421 --> 00:48:42,424
அவர் தான் முதல் நபர்
என் தீக்காயத்தை டிக் செய்தவர்.

583
00:48:42,632 --> 00:48:47,679
ஓ, நீங்கள் மகிழ்ச்சியில் அழுகிறீர்களா?
நீங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தால், நான் இன்னும் நக்குவேன்.

584
00:48:47,804 --> 00:48:51,224
எஸ்-நிறுத்து! கூசுகிறது!

585
00:49:01,651 --> 00:49:05,029
ஏய், இது வேலைக்கான நேரம்.
நாங்கள் வெளியே செல்கிறோம்.

586
00:49:26,509 --> 00:49:29,053
ஆமா? உனக்கு என்ன?

587
00:49:29,179 --> 00:49:31,264
நீங்கள் வேலை செய்கிறீர்கள், கிராம்ப்ஸ்.

588
00:49:31,347 --> 00:49:33,641
மழை பெய்யாது என்று நம்புகிறேன்.

589
00:49:34,058 --> 00:49:37,937
பழைய அறிமுகம்
இந்த கோதுமை விதைகளை எனக்கு கொடுத்தார்.

590
00:49:38,021 --> 00:49:42,650
நான் இப்போது அவற்றை நட வேண்டும்,
அல்லது அவை பயனற்ற பொக்கிஷமாக இருக்கும்.

591
00:49:42,734 --> 00:49:44,819
சரி, நான் உதவுகிறேன்.

592
00:49:44,903 --> 00:49:47,071
விதைப்பதை என்னிடம் விட்டுவிடு!

593
00:49:47,155 --> 00:49:48,781
நன்றி.

594
00:49:59,792 --> 00:50:01,377
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

595
00:50:01,503 --> 00:50:03,338
இது மிகவும் எளிதானது.

596
00:50:03,421 --> 00:50:07,050
ஒவ்வொரு நவம்பர் மாதமும் நான் விதைகளை நடுவது வழக்கம்.

597
00:50:07,175 --> 00:50:12,972
...என் அப்பாவுடன்
மற்றும் பிகாவில் இறந்த ஷின்ஜி.

598
00:50:14,516 --> 00:50:19,187
<i>கோதுமை முளைக்கிறது
குளிர், கடுமையான குளிர்காலங்களில்...</i>

599
00:50:19,270 --> 00:50:22,607
<i>...அடிக்கடி அடியெடுத்து வைக்கப்படுகிறது,
மேலும் பூமியில் ஆழமாக வேரூன்றியுள்ளது.</i>

600
00:50:22,732 --> 00:50:25,985
<i>இது உறைபனி, காற்று மற்றும் பனியை எதிர்க்கும்,
நேராக வளர்கிறது...</i>

601
00:50:26,069 --> 00:50:28,071
<i>... மற்றும் அற்புதமான காதுகளை உருவாக்குகிறது.</i>

602
00:50:28,154 --> 00:50:30,698
<i>கோதுமை போல பலமாக இருங்கள், சிறுவர்களே.</i>

603
00:50:30,823 --> 00:50:31,616
<i>சரியா?</i>

604
00:50:31,741 --> 00:50:33,576
<i>அதற்கு நான் சோர்வாக இருக்கிறேன், அப்பா.</i>

605
00:50:33,576 --> 00:50:34,702
<i>நீங்கள் சிறுவர்களே!</i>

606
00:50:34,827 --> 00:50:36,538
<i>ஆமாம்! இயக்கவும்!</i>

607
00:50:36,621 --> 00:50:39,582
<i>ஆமாம்! ஆமாம்! இயக்கவும்!</i>

608
00:50:46,589 --> 00:50:49,425
அடுத்த வருடத்தை நாம் எதிர்நோக்கலாம்.

609
00:51:01,729 --> 00:51:03,147
வணக்கம்.

610
00:51:05,733 --> 00:51:08,194
என்ன படிக்கிறாய்?

611
00:51:09,362 --> 00:51:12,073
கிராம்ப்ஸ் எனக்கு கஞ்சி கற்றுக்கொடுக்கிறார்.

612
00:51:12,156 --> 00:51:14,701
அவர் ஒரு பத்திரிகை எழுத்தாளர்.

613
00:51:15,827 --> 00:51:18,788
ஒரு மனிதன் கூடாது
அவரது தோற்றத்தால் மதிப்பிடப்படும்.

614
00:51:21,624 --> 00:51:24,627
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

615
00:51:24,752 --> 00:51:29,257
கடந்த இரண்டு நாட்களாக வியாபாரம்
மெதுவாக உள்ளது, நாங்கள் தண்ணீர் மட்டுமே குடித்தோம்.

616
00:51:29,591 --> 00:51:33,428
நாங்கள் ஒரு மீட்டிங் நடத்துகிறோம்
உணவு சேகரிப்பு பற்றி.

617
00:51:38,933 --> 00:51:41,394
வயிற்றுப் பூச்சிகளின் உரத்த குரல்!

618
00:51:51,613 --> 00:51:55,199
ஆஹா! நிறைய உணவு!

619
00:51:55,658 --> 00:51:56,659
போ!

620
00:52:15,553 --> 00:52:16,763
எல்லோரும், சீக்கிரம்!

621
00:52:16,846 --> 00:52:18,931
ஆமாம்!

622
00:52:19,015 --> 00:52:19,390
அடடா!

623
00:52:19,390 --> 00:52:20,642
அடடா!
அடடா!

624
00:52:23,144 --> 00:52:26,022
அடப்பாவி திருடர்களே!
நான் உன்னை போக விடமாட்டேன்!

625
00:52:26,147 --> 00:52:27,649
ஓடு!

626
00:52:27,774 --> 00:52:28,900
காத்திருங்கள். ஏய்!

627
00:52:29,192 --> 00:52:32,028
அடப்பாவிகளே!

628
00:52:36,658 --> 00:52:37,200
பிராட்ஸ்!

629
00:52:37,200 --> 00:52:38,743
ரியுதா, சீக்கிரம்!
பிராட்ஸ்!

630
00:52:39,494 --> 00:52:41,579
அதிலிருந்து விடுபடுங்கள்! வாருங்கள்!

631
00:52:50,338 --> 00:52:51,047
மாஸா!

632
00:52:51,172 --> 00:52:53,841
பாஸ்டர்ட், நான் உனக்கு பாடம் கற்பிப்பேன்!

633
00:52:53,925 --> 00:52:54,884
முட்டாள்!

634
00:52:56,469 --> 00:52:57,679
மாஸா, சீக்கிரம் வா!

635
00:52:57,804 --> 00:52:59,263
இப்போது!

636
00:53:07,689 --> 00:53:09,357
மாசா, நலமா?

637
00:53:09,440 --> 00:53:10,400
ஆம்.

638
00:53:16,406 --> 00:53:18,908
பிக் ப்ரோ, கச்சின் காணவில்லை!

639
00:53:19,033 --> 00:53:20,159
என்ன?

640
00:53:22,203 --> 00:53:23,579
அடடா!

641
00:53:23,871 --> 00:53:25,915
பொறு, பொண்டாட்டி!

642
00:53:30,253 --> 00:53:33,339
உங்களுக்கு கொடுக்க எங்களிடம் எதுவும் இல்லை!

643
00:53:38,177 --> 00:53:40,638
கச்சின்!

644
00:53:53,693 --> 00:53:58,656
வீடற்ற பிராட்டி!
நம் வாழ்க்கை அதைச் சார்ந்தது!

645
00:54:18,968 --> 00:54:22,972
கச்சின் கல்லறை

646
00:54:25,641 --> 00:54:29,395
கச்சின், எங்க வீடு
நீ பிறந்தது இங்குதான்.

647
00:54:29,479 --> 00:54:35,777
இங்குதான் உங்கள் அப்பா, அம்மா,
மற்றும் டிட்டி சகோதரி பிகாவில் இறந்தார்.

648
00:54:51,083 --> 00:54:54,337
வருக, வருக, வருக!

649
00:54:54,504 --> 00:54:58,007
மலிவான சிகரெட்!
வெறும் பத்து அல்லது ஐந்துதான் பரவாயில்லை!

650
00:54:58,132 --> 00:55:00,343
நானும் புகைபிடித்திருக்கிறேன்!

651
00:55:00,802 --> 00:55:02,345
அனைத்தும் முடிந்தது.

652
00:55:02,470 --> 00:55:03,846
நன்றி. நன்றி.

653
00:55:20,863 --> 00:55:22,615
குளிராக இருக்கிறது!

654
00:55:22,698 --> 00:55:26,619
நான் உன்னைப் போகச் சொன்னேன்.
புரியவில்லையா?

655
00:55:26,702 --> 00:55:30,331
இப்போது போய்விடு, பொண்டாட்டி!

656
00:55:34,669 --> 00:55:36,712
மிஸ்டர், ஏன் அவனை விரட்டினாய்?

657
00:55:36,838 --> 00:55:38,923
அவர் ஏதாவது கெட்ட காரியம் செய்தாரா?

658
00:55:39,048 --> 00:55:42,093
அவர் இருந்தால் அது சிக்கலாக இருக்கும்
கடையின் முன் இறக்கிறான்.

659
00:55:42,218 --> 00:55:43,678
இறக்கவா?

660
00:55:43,886 --> 00:55:48,474
சரி, இறக்கும் குழந்தைகளின் எண்ணிக்கை
குளிர் இருந்து ஆண்டு இறுதியில் வளரும்.

661
00:55:48,599 --> 00:55:52,144
இன்று காலை ஒருவர் உயிரிழந்தார்
பக்கத்து வீடு. நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

662
00:56:02,154 --> 00:56:04,198
இது கொடுமை...

663
00:56:07,243 --> 00:56:08,703
குளிராக இருக்கிறது!

664
00:56:15,585 --> 00:56:20,464
ஏய், பிக் பிரதர், நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்
அடுத்த வருடம் நன்றாக இருக்கும்...

665
00:56:20,590 --> 00:56:26,345
அம்மா நன்றாக இருப்பதாக தெரிகிறது.
நிச்சயம் நல்ல ஆண்டாக அமையும்.

666
00:56:28,681 --> 00:56:30,892
வருடத்திற்குப் பிறகு என்ன?

667
00:56:31,017 --> 00:56:34,937
அடுத்த வருடம் விருப்பம்
சிறந்த ஆண்டாக இருக்கும்.

668
00:56:35,062 --> 00:56:39,275
பிறகு அதற்கு அடுத்த வருடம்
மிக சிறந்த ஆண்டாக இருக்கும்.

669
00:56:39,400 --> 00:56:40,359
அது சரிதான்.

670
00:56:49,243 --> 00:56:51,037
சுழல்கிறது. சுழல்கிறது!

671
00:56:51,120 --> 00:56:53,080
ஒன்று.

672
00:56:53,164 --> 00:56:54,081
இரண்டு.

673
00:56:55,875 --> 00:57:02,590
<i>நான் அரிசி கேக் சாப்பிடுகிறேன்
ஆண்டின் தொடக்கம்.</i>

674
00:57:02,673 --> 00:57:09,263
<i>எனக்கு வயிற்றுப்போக்கு இருந்தது
முடிவில்லா உலகம்.</i>

675
00:57:09,388 --> 00:57:15,728
<i>புத்தாண்டு அலங்காரத்தை நான் கவிழ்த்தேன்
முடிந்து பெரும் சலசலப்பை உருவாக்கியது.</i>

676
00:57:15,811 --> 00:57:22,443
<i>நான் கொண்டாட வேண்டும்
இன்று, ஆனால் அது ஒரு சோகமான நாள்.</i>

677
00:57:23,444 --> 00:57:25,696
அது கொப்பளிக்கிறது! நல்ல வாசனை!

678
00:57:25,821 --> 00:57:27,531
இல்லை, இன்னும் இல்லை.

679
00:57:27,615 --> 00:57:31,827
எத்தனை வருடங்கள் ஆகிவிட்டன
புத்தாண்டில் நான் அரிசி கேக் சாப்பிட்டேன்?

680
00:57:31,953 --> 00:57:39,168
<i>நான் அரிசி கேக் சாப்பிடுகிறேன்
ஆண்டின் தொடக்கம்.</i>

681
00:57:46,342 --> 00:57:47,301
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.

682
00:57:50,721 --> 00:57:51,931
மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.

683
00:57:52,598 --> 00:57:54,725
நன்றாக மணக்கிறது.

684
00:57:54,850 --> 00:57:55,726
ஆம்.

685
00:57:55,851 --> 00:57:57,561
அம்மா, உன்னுடையது எப்படி?

686
00:57:57,645 --> 00:58:01,941
மன்னிக்கவும், நான் ஏற்கனவே சாப்பிட்டேன்.
இப்போது இவற்றையும் சாப்பிடுங்கள்.

687
00:58:05,861 --> 00:58:07,071
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

688
00:58:07,154 --> 00:58:11,951
நாங்கள் உங்களுக்காக அவற்றை வாங்கினோம். உங்களால் முடியும்
நாளை காலை உணவாக சாப்பிடுங்கள்.

689
00:58:16,122 --> 00:58:18,165
உணவுக்கு நன்றி!

690
00:58:25,131 --> 00:58:26,298
இங்கே! மேலும்!

691
00:58:30,219 --> 00:58:31,554
அம்மா?

692
00:58:37,018 --> 00:58:39,520
இரத்தம்! உங்களுக்கு உடம்பு சரியாக இருக்கிறதா, அம்மா?

693
00:58:44,525 --> 00:58:47,236
அங்கேயே இரு!
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

694
00:58:47,361 --> 00:58:49,321
ரியூதா, அவளை என் முதுகில் போடு!

695
00:58:49,447 --> 00:58:50,364
சரி!

696
00:58:50,865 --> 00:58:52,450
வாருங்கள்!

697
00:59:06,505 --> 00:59:08,591
டாக்டர், அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?

698
00:59:13,804 --> 00:59:15,306
அது இருக்க முடியாது...

699
00:59:15,431 --> 00:59:17,558
அது பொய்! அது பொய்!

700
00:59:17,641 --> 00:59:20,603
அம்மாவுக்கு நான்குதான்
அதிகபட்சம் வாழ மாதங்கள்?

701
00:59:20,728 --> 00:59:23,064
உங்கள் அம்மாவுக்கு அணு நோய் உள்ளது.

702
00:59:23,147 --> 00:59:26,650
குடல்கள் சேதமடைந்துள்ளன,
வயிறு மட்டுமல்ல.

703
00:59:26,734 --> 00:59:28,652
என்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

704
00:59:28,736 --> 00:59:32,198
அவள் உடல் செய்யாது
இனி உணவை ஏற்றுக்கொள்.

705
00:59:32,323 --> 00:59:34,492
அது பொய்! அது பொய்! அது பொய்!

706
00:59:34,575 --> 00:59:36,577
என்னை கிண்டல் செய்கிறாய் டாக்டர்.

707
00:59:36,702 --> 00:59:41,624
என்னைக் கேலி செய்யாதே!
இன்னும் சொன்னால் அடிப்பேன்!

708
00:59:43,209 --> 00:59:44,460
அடடா இது...

709
00:59:44,585 --> 00:59:46,378
அடடா!

710
00:59:46,462 --> 00:59:48,089
அது பொய்...

711
00:59:49,131 --> 00:59:50,925
அடடா இது...

712
00:59:51,133 --> 00:59:52,718
அடடா!

713
00:59:53,344 --> 00:59:55,096
அம்மா!

714
00:59:56,013 --> 01:00:02,144
அம்மா! அம்மா! அம்மா!

715
01:00:22,248 --> 01:00:25,376
<i>உங்களுக்கு கிடைத்துவிட்டது
மீண்டும் லைட்டர், அம்மா...</i>

716
01:00:25,501 --> 01:00:29,922
<i>நீங்கள் சாப்பிடுவது போல் நடித்தீர்கள்
நீங்கள் எங்களை கவலையடையச் செய்ய மாட்டீர்கள் என்று...</i>

717
01:00:30,005 --> 01:00:32,842
<i>நாங்கள் டம்மிகள்
நாம் கவனிக்கவில்லை என்பதால்...</i>

718
01:00:32,925 --> 01:00:34,969
<i>...ஆனால் நீங்கள் ஒரு பெரிய போலி!</i>

719
01:00:35,052 --> 01:00:38,139
<i>நீ ஒரு போலி! ஒரு பெரிய போலி!</i>

720
01:01:13,340 --> 01:01:19,555
நகோகா குடும்ப கல்லறை
அப்பா, ஐகோ, ஷின்ஜி, டொமோகோ...

721
01:01:19,555 --> 01:01:23,392
நகோகா குடும்ப கல்லறை
கை கொடுங்கள்.
தயவுசெய்து எனக்கு அதிகாரம் கொடுங்கள்.

722
01:01:23,392 --> 01:01:24,852
கை கொடுங்கள்.
தயவுசெய்து எனக்கு அதிகாரம் கொடுங்கள்.

723
01:01:24,977 --> 01:01:31,317
நான் இன்னும் அம்மாவை இங்கே வைக்க விரும்பவில்லை.
அவள் என்றென்றும் வாழ வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்!

724
01:01:33,861 --> 01:01:38,699
அப்பா, அம்மாவை இங்கே வரவேண்டாம் என்று சொல்லுங்கள்!

725
01:01:38,782 --> 01:01:43,037
ஒரு அதிசயம் நடக்கட்டும்
மற்றும் அம்மாவின் நோய் குணமாக!

726
01:01:43,120 --> 01:01:46,832
தயவுசெய்து! தயவுசெய்து!

727
01:01:46,916 --> 01:01:52,671
அப்பா, ஐகோ, ஷின்ஜி, டொமோகோ...

728
01:01:52,963 --> 01:01:54,757
தயவுசெய்து!

729
01:02:03,224 --> 01:02:08,395
ரியூதாவிடம் கேட்டேன்.
உங்கள் அம்மா மோசமாக இருப்பதாக தெரிகிறது.

730
01:02:09,855 --> 01:02:11,941
கறுப்புச் சந்தை என்று கேள்விப்பட்டேன்...

731
01:02:12,066 --> 01:02:15,402
... புத்தம் புதியது உள்ளது
பென்சிலின் கலந்த மருந்து.

732
01:02:16,570 --> 01:02:17,613
பென்சிலின்?

733
01:02:17,738 --> 01:02:22,910
அன்று முதல் நல்ல பெயர் பெற்றுள்ளது
இது அனைத்து வகையான நோய்களிலும் வேலை செய்கிறது.

734
01:02:23,035 --> 01:02:26,247
ஆனால் அது மிகவும் விலை உயர்ந்தது
உங்கள் கண் இமைகள் வெளியே வரும்.

735
01:02:26,372 --> 01:02:27,790
அது எவ்வளவு?

736
01:02:27,873 --> 01:02:31,418
கருப்பு சந்தையில், அது கூறப்படுகிறது
பல ஆயிரம் யென் செலவாகும்.

737
01:02:32,670 --> 01:02:35,214
அதுவும் அதிகம்.

738
01:02:35,297 --> 01:02:38,217
எங்களால் அதைப் பெற முடியாது
நாம் என்ன செய்தாலும் பரவாயில்லை.

739
01:02:42,179 --> 01:02:42,805
ஜெனரல்

740
01:02:42,805 --> 01:02:45,557
என்னால் சும்மா நிற்க முடியாது.
ஜெனரல்

741
01:02:45,641 --> 01:02:48,143
நான் சம்பாதிக்க வேண்டும்
முடிந்தவரை.

742
01:02:50,229 --> 01:02:51,772
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்...

743
01:02:51,855 --> 01:02:53,565
எம்-அம்மா?

744
01:02:53,941 --> 01:02:55,776
மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.

745
01:02:55,901 --> 01:02:58,570
வேகவைக்கப்படுகிறது
சரக்கறை உள்ள உருளைக்கிழங்கு.

746
01:02:59,321 --> 01:03:01,240
என்ன செய்கிறாய் அம்மா?

747
01:03:01,323 --> 01:03:03,909
நீ என்று சொன்னேன்
படுக்க வேண்டும்.

748
01:03:03,993 --> 01:03:06,996
என்ன செய்வீர்கள்
உங்கள் நோய் மோசமாகிவிட்டால்?

749
01:03:07,121 --> 01:03:10,249
அது சரி! பெரிய தம்பி சொல்வது சரிதான்!

750
01:03:10,332 --> 01:03:13,627
நான் சரியாக இருக்கிறேன்.
நான் மூன்று வாரங்கள் ஓய்வெடுத்தேன்.

751
01:03:13,711 --> 01:03:16,171
பார்க்கவா? இப்படி.

752
01:03:16,255 --> 01:03:18,966
தொழிற்சாலை உரிமையாளர்
இன்று என்னை சந்தித்தார்.

753
01:03:19,091 --> 01:03:21,593
என்னால் முடியுமா என்று கேட்டேன்
வீட்டில் இருங்கள் மற்றும் வேலை செய்யுங்கள்.

754
01:03:22,511 --> 01:03:26,015
ஏன் எப்போதும் செய்கிறீர்கள்
வேலை செய்ய நினைக்கிறீர்களா?

755
01:03:26,140 --> 01:03:29,727
எப்படியோ,
நானும் ரியுதாவும் பணம் சம்பாதிப்போம்.

756
01:03:29,852 --> 01:03:33,105
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள், அம்மா!

757
01:03:33,647 --> 01:03:37,109
இந்த வேலை எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.

758
01:03:39,153 --> 01:03:40,112
ஏன்?

759
01:03:41,196 --> 01:03:45,034
நான் வேலை செய்யும் போது, ​​நான் நிம்மதியாக உணர்கிறேன்.

760
01:03:45,159 --> 01:03:50,622
நான் வேலை செய்வதைப் போல உணர்கிறேன்
பிகாவில் இறந்த அப்பாவுடன்.

761
01:03:56,378 --> 01:03:58,964
<i>நாம் கடினமாக உழைக்க வேண்டும்.</i>

762
01:04:00,591 --> 01:04:04,678
<i>எனக்கு குழந்தைகள் வேண்டும்
அவர்கள் விரும்பும் அளவுக்கு சாப்பிட வேண்டும்.</i>

763
01:04:04,803 --> 01:04:05,763
<i>ஆம்.</i>

764
01:04:15,439 --> 01:04:19,109
அம்மா, எனக்கு வேலையைக் கற்றுக் கொடுங்கள்.

765
01:04:19,193 --> 01:04:22,863
நான் வேலையைக் கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறேன்
நீங்களும் அப்பாவும் செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்.

766
01:04:22,988 --> 01:04:25,699
எனக்கு என் உடல் வேண்டும்
அதை என்றென்றும் நினைவில் வைக்க.

767
01:04:25,824 --> 01:04:28,494
அம்மா, எனக்கும் கற்றுக்கொடுங்கள்.

768
01:04:28,577 --> 01:04:33,415
அப்போது நாம் உதவலாம்
இரவு வீட்டுக்கு வா ஐயா!

769
01:04:37,628 --> 01:04:38,921
சரி.

770
01:05:02,569 --> 01:05:03,946
அம்மா.

771
01:05:05,280 --> 01:05:06,365
என்ன?

772
01:05:08,283 --> 01:05:10,369
நான் உன்னுடன் படுக்கலாமா?

773
01:05:10,452 --> 01:05:13,747
நீங்கள் ஒரு குழந்தை, பெரிய சகோதரர்!

774
01:05:15,124 --> 01:05:17,042
எனக்கு வேறு வழியில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

775
01:05:17,126 --> 01:05:18,460
சரி, உங்களால் முடியும்.

776
01:05:18,794 --> 01:05:21,088
அம்மா, நிஜமா?

777
01:05:24,675 --> 01:05:26,885
சீக்கிரம் தூங்கு.

778
01:05:28,429 --> 01:05:31,473
மேடம், நானும் சேர்ந்து படுக்கலாமா?

779
01:05:33,183 --> 01:05:34,476
சரி.

780
01:05:34,893 --> 01:05:36,353
சரி!

781
01:05:48,532 --> 01:05:52,786
<i>அம்மா சூடாக இருக்கிறார்...
அம்மா நல்ல வாசனை...</i>

782
01:05:55,622 --> 01:05:58,792
ஜெனரல், நீங்கள் எப்போதும் குழந்தையாக இருக்க முடியாது.

783
01:06:00,544 --> 01:06:01,670
எம்-அம்மா!

784
01:06:04,423 --> 01:06:10,971
ஜென், நான் இறுதியில் இறக்கும் போது,
நீங்கள் சொந்தமாக வாழ்வீர்கள்.

785
01:06:12,014 --> 01:06:13,265
எனக்கு தெரியும்.

786
01:06:13,348 --> 01:06:14,850
எனக்குத் தெரியும், ஆனால்...

787
01:06:14,975 --> 01:06:16,310
கேளுங்கள், ஜெனரல்.

788
01:06:16,393 --> 01:06:21,940
அப்பா சொன்னது போல் வலுவாக வாழுங்கள்
முளைக்கும் கோதுமை போல...

789
01:06:22,024 --> 01:06:25,944
...எவ்வளவு ஆனாலும் பரவாயில்லை
அது அடியெடுத்து வைக்கப்படுகிறது, ஜெனரல்.

790
01:07:04,650 --> 01:07:07,402
ஏய், பிடிக்கிறாய்
நதி இறால்?

791
01:07:10,656 --> 01:07:12,366
சரி, நானும் உதவுகிறேன்.

792
01:07:14,284 --> 01:07:16,119
குளிராக இருக்கிறது!

793
01:07:16,203 --> 01:07:17,579
அதைக் கொடு.

794
01:07:22,417 --> 01:07:24,795
ஓ! உணவு!

795
01:07:31,260 --> 01:07:33,762
குளிராக இருக்கிறது!

796
01:07:57,494 --> 01:08:02,457
இருப்பதாக எனக்குத் தெரியவில்லை
இங்கே பிகாவிலிருந்து பல...

797
01:08:18,890 --> 01:08:19,808
சீக்கிரம் வா!

798
01:08:19,808 --> 01:08:21,435
நீங்களும் உதவுங்கள்!
சீக்கிரம் வா!

799
01:08:23,228 --> 01:08:24,229
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.

800
01:08:24,313 --> 01:08:26,898
அம்மா, பணம்
இன்று பொருட்களுக்கு!

801
01:08:26,982 --> 01:08:29,151
நான் எதிர்பார்த்ததை விட இது அதிகம்!

802
01:08:30,402 --> 01:08:32,738
இரவு உணவிற்கு முன் அதிகமாக வேலை செய்வோம்.

803
01:08:32,988 --> 01:08:37,951
உதவியதற்கு மிக்க நன்றி.

804
01:08:38,368 --> 01:08:40,454
அது ஒன்றுமில்லை. அது ஒன்றுமில்லை.

805
01:08:40,579 --> 01:08:41,913
ஆம்.

806
01:08:49,129 --> 01:08:53,800
<i>டாக்டர் சொன்னாலும்
அதனால் எந்த பயனும் இல்லை, அம்மாவை சாக விடமாட்டேன்!</i>

807
01:08:53,884 --> 01:08:56,470
<i>நான் அவளை எப்படி வேண்டுமானாலும் காப்பாற்றுவேன்!</i>

808
01:09:03,518 --> 01:09:05,103
டெய்டோ கப்பல் கட்டும் தளம்?

809
01:09:05,228 --> 01:09:09,399
மக்கள் என்று ஒரு வதந்தியைக் கேட்டேன்
படகுகளை பயன்படுத்தி பொருட்களை திருட சென்றார்.

810
01:09:09,483 --> 01:09:12,819
நிறைய இருக்கிறது என்று கேள்விப்பட்டேன்
அங்கு செம்பு மற்றும் ஈயம்.

811
01:09:13,528 --> 01:09:17,866
Daido Shipyard நிறுவனம்
போரின் போது பணம் சம்பாதித்தது.

812
01:09:17,991 --> 01:09:19,284
சுதந்திரமாக திருடலாம்.

813
01:09:19,368 --> 01:09:23,830
பெரிய அண்ணா, அது வேலை செய்தால், நம்மால் முடியும்
திருமதி நகோகா பென்சிலின் வாங்கவும்.

814
01:09:24,665 --> 01:09:27,334
ஜெனரல், நானும் உதவுகிறேன்.

815
01:09:27,709 --> 01:09:30,671
சரி, பென்சிலினுக்கு! பென்சிலின்!

816
01:09:37,719 --> 01:09:40,847
ஜெனரல், என்னால் பார்க்க முடிகிறது. அங்கே முடிந்துவிட்டது!

817
01:09:41,056 --> 01:09:44,893
ஆம், நெட் ஏற்றப்பட்டது
நிறைய மற்றும் திரும்பி வாருங்கள்.

818
01:09:53,694 --> 01:09:55,862
கேள். கூர்ந்து கவனிக்கவும்.

819
01:09:55,946 --> 01:09:57,698
இரும்பு திருட்டு அதிகரித்து வருகிறது.

820
01:09:57,781 --> 01:10:00,742
என்னை நீக்கி விடுவார்கள்
நான் அவர்களை பிடிக்கவில்லை என்றால்.

821
01:10:03,620 --> 01:10:06,039
ஓ, அவர்கள் இருக்கிறார்கள்!

822
01:10:06,123 --> 01:10:07,290
உண்மைதான்!

823
01:10:08,333 --> 01:10:10,210
யார் அங்கே!

824
01:10:13,422 --> 01:10:14,923
எஃகு திருடர்கள்!

825
01:10:14,923 --> 01:10:17,801
அடடா, நான் விடமாட்டேன்
அவர்கள் இன்று தப்பிக்கிறார்கள்!

826
01:10:17,884 --> 01:10:21,596
அவர்கள் நிறைய எடுத்தார்கள்! நான் பிடிப்பேன்
அவர்களை அடித்து கொல்லுங்கள்!

827
01:10:21,722 --> 01:10:24,725
அது அபத்தமானது.
நாங்கள் திருடுவது இதுவே முதல் முறை.

828
01:10:24,850 --> 01:10:28,645
நான் என்ன குற்றம் சொல்ல முடியாது
மற்ற திருடர்கள் செய்தார்கள் மற்றும் கிட்!

829
01:10:28,770 --> 01:10:30,397
பெரிய அண்ணா, இப்போது என்ன?

830
01:10:30,480 --> 01:10:32,274
ஓடுவதை தவிர வேறு வழியில்லை.

831
01:10:32,399 --> 01:10:38,029
அடடா, விஷயங்கள் சரியாக நடக்கவில்லை.
எங்களுக்கு முன்னால் ஒரு செப்பு மலை ...

832
01:10:41,742 --> 01:10:45,078
கரைக்கு ஓடி குதிக்கவும்
கடலில். அலி சரி, போகலாம்!

833
01:10:45,162 --> 01:10:46,121
ஆமாம்!

834
01:10:48,540 --> 01:10:49,958
அவர்கள் இருக்கிறார்கள்!

835
01:10:57,048 --> 01:10:58,091
காத்திருங்கள்!

836
01:11:01,845 --> 01:11:04,139
கடலுக்குள் தப்பினர்.

837
01:11:09,686 --> 01:11:12,314
நான் அவர்களை பார்க்கவில்லை!

838
01:11:12,439 --> 01:11:15,275
அடடா, எரிச்சலூட்டும் பாஸ்டர்ட்ஸ்!

839
01:11:18,320 --> 01:11:22,741
டம்மீஸ், ஒரு ஸ்பிளாஸ்
நாங்கள் குதித்தோம் என்று அர்த்தம் இல்லை.

840
01:11:22,741 --> 01:11:24,868
நிஞ்ஜா ஒலி தந்திரம்.

841
01:11:24,951 --> 01:11:27,370
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி.

842
01:11:28,747 --> 01:11:31,124
சரி, நெட் மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

843
01:11:42,219 --> 01:11:46,097
<i>இதோ வா,
இங்கே கடற்கொள்ளையர்கள் வருகிறார்கள்.</i>

844
01:11:46,181 --> 01:11:49,810
<i>நீண்ட, நீளமான ஈட்டியை எடுத்துச் செல்கிறது.</i>

845
01:11:49,935 --> 01:11:53,146
<i>நிறைய இரும்பைத் திருடினார்கள்.</i>

846
01:11:54,564 --> 01:11:57,150
அது நன்றாக நடந்தது, பெரிய பிரதர்.

847
01:11:57,275 --> 01:12:00,153
நாம் நிறைய செய்ய முடியும்
இவ்வளவு பணம்.

848
01:12:00,779 --> 01:12:04,199
நான் இறுதியாக அம்மாவின் பென்சிலின் வாங்க முடியும்.

849
01:12:07,452 --> 01:12:09,996
பரிதாபமாக இருக்கிறது, பெரிய பிரதர்!
தண்ணீர், தண்ணீர்!

850
01:12:10,121 --> 01:12:11,039
என்ன?

851
01:12:11,122 --> 01:12:12,707
அடடா, குப்பை படகு!

852
01:12:12,833 --> 01:12:16,837
எச்-அவசரமாக, பந்தை வெளியேற்று!
நாம் மூழ்கினால், அனைத்தும் இழக்கப்படும்.

853
01:12:27,222 --> 01:12:28,515
பெரிய பிரதர்!

854
01:12:30,267 --> 01:12:34,521
அடடா, என்னால் இப்படி விட்டுக்கொடுக்க முடியாது!

855
01:12:53,707 --> 01:12:57,002
<i>இதை மீண்டும் கொண்டு வருகிறேன்
என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை!</i>

856
01:13:15,395 --> 01:13:19,357
Ryuta, நாங்கள் கிட்டத்தட்ட வந்துவிட்டோம்
ஈபா கடற்கரை! அங்கேயே இரு!

857
01:13:43,924 --> 01:13:48,970
எவ்வளவு துரதிர்ஷ்டவசமானது. வெற்றி இருந்தது
படகு மூழ்கியதும் நெருங்கியது...

858
01:13:48,970 --> 01:13:55,644
உலகம் திரும்புவதில்லை
நீங்கள் விரும்பும் விதத்தில்... தாருங்கள்!

859
01:13:57,270 --> 01:14:01,650
அடடா!
அதெல்லாம் சும்மா!

860
01:14:02,233 --> 01:14:03,985
அடடா!

861
01:14:07,614 --> 01:14:08,865
அடடா!

862
01:14:09,282 --> 01:14:10,617
அடடா!

863
01:14:21,795 --> 01:14:25,298
எனக்கு பசிக்கிறது...
நான் நடக்க விரும்பவில்லை...

864
01:14:25,423 --> 01:14:28,093
ஏய், பெரிய பிரதர், நாங்கள் எங்கே இருக்கிறோம்?

865
01:14:28,176 --> 01:14:31,972
இவை இடிபாடுகள்
இராணுவத்தின் துப்பாக்கிச் சூடு வீச்சு...

866
01:14:37,268 --> 01:14:39,145
சரி பார்க்கலாம்!

867
01:15:27,944 --> 01:15:31,197
யாங்கி பாஸ்டர்ட்ஸ்.
என்ன ஒரு கொடுமை...

868
01:15:31,322 --> 01:15:32,991
இயந்திரங்கள் மூலம் எலும்புகளை புதைத்து...

869
01:15:32,991 --> 01:15:36,911
உண்மையில், சிறந்த வழிகள் இருக்க வேண்டும்.
இயந்திரங்கள் மூலம் எலும்புகளை புதைத்து...

870
01:15:36,995 --> 01:15:42,042
அந்த எலும்புக்கூடுகள் மனிதர்கள்
என்று பிகாவால் அவதிப்பட்டு இறந்தார்.

871
01:15:42,167 --> 01:15:45,670
இறந்தவரால் முடியாது
அப்படி நிம்மதியாக இருங்கள்.

872
01:15:46,254 --> 01:15:49,257
அதை நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து!

873
01:15:49,382 --> 01:15:50,633
அது சரி! நிறுத்து!

874
01:15:50,633 --> 01:15:52,635
நிறுத்து! நிறுத்து!
அது சரி! நிறுத்து!

875
01:15:53,511 --> 01:15:57,974
ஏன் அமெரிக்கா கைவிடப்பட்டது
அணுகுண்டுகள்? டம்மிஸ்!

876
01:15:58,099 --> 01:16:04,564
என் அப்பாவை மீட்டு வா!
ஈகோவை மீண்டும் கொண்டு வா! ஷின்ஜியை மீண்டும் கொண்டு வா!

877
01:16:07,525 --> 01:16:08,902
டம்மிஸ்!

878
01:16:44,145 --> 01:16:45,939
துப்பாக்கியிலிருந்து தோட்டாக்கள்.

879
01:16:46,648 --> 01:16:50,318
நான் பார்க்கிறேன். இதுதான் இராணுவம்
பயிற்சி படப்பிடிப்பு எல்லை.

880
01:16:50,443 --> 01:16:52,821
இவ்வளவு தோட்டாக்கள்.

881
01:16:52,946 --> 01:16:54,781
ஏய், இவை செம்பு.

882
01:16:58,159 --> 01:17:00,995
நாம் சேகரிக்க முடியும்
அவற்றை விற்று, ஜெனரல்!

883
01:17:01,121 --> 01:17:02,831
அது சரி! அது சரி!

884
01:17:02,956 --> 01:17:06,167
அலி சரி, ரியுதா,
விரைந்து வந்து அனைவரையும் அழைத்து வாருங்கள்!

885
01:17:06,292 --> 01:17:08,962
மாசாவும் நானும் இங்கே தோண்டுவோம்!

886
01:17:09,045 --> 01:17:11,089
சரி, அதை என்னிடம் விடுங்கள்!

887
01:17:12,006 --> 01:17:14,926
நிறைய இருக்கிறது!
நாங்கள் செம்பில் அழுகுகிறோம்!

888
01:17:16,636 --> 01:17:21,432
<i>டோக்கியோ பூகி-வூகி,
பணம் கேச், கேச்.</i>

889
01:17:21,516 --> 01:17:25,353
<i>என் இதயம் துடிக்கிறது, துடிக்கிறது.</i>

890
01:17:29,983 --> 01:17:33,945
<i>டோக்கியோ பூகி-வூகி, ஏய்!</i>

891
01:17:34,279 --> 01:17:38,741
<i>டோக்கியோ பூகி-வூகி,
பணம் கேச், கேச்.</i>

892
01:17:38,825 --> 01:17:42,954
<i>என் இதயம் துடிக்கிறது, துடிக்கிறது.</i>

893
01:17:47,083 --> 01:17:51,045
<i>டோக்கியோ பூகி-வூகி, ஏய்!</i>

894
01:17:53,381 --> 01:17:56,968
அம்மா! அம்மா!

895
01:18:01,931 --> 01:18:03,433
அம்மா!

896
01:18:03,433 --> 01:18:06,477
அங்கேயே இருங்கள்.
அங்கேயே இரு அம்மா!

897
01:18:12,775 --> 01:18:13,860
சீக்கிரம்!

898
01:18:16,571 --> 01:18:17,906
அம்மா!

899
01:18:18,031 --> 01:18:21,534
அங்கேயே இரு!
நான் உன்னை ஒரு நல்ல மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்!

900
01:18:24,787 --> 01:18:26,664
நன்றி, ஜெனரல்.

901
01:18:28,249 --> 01:18:32,003
உங்கள் முதுகு சூடாக இருக்கிறது ...

902
01:18:34,130 --> 01:18:38,551
அப்பா திரும்பி வந்தது போல...

903
01:18:40,720 --> 01:18:44,724
நீ தனியாக இருக்கும்போது கூட,
உன் கால்களைப் பயன்படுத்து...

904
01:18:45,475 --> 01:18:49,854
... உறுதியாக நிற்கவும்,
தரையில் உறுதியாக.

905
01:18:50,980 --> 01:18:52,523
மற்றும் வாழ.

906
01:18:54,067 --> 01:18:56,027
சரி, ஜெனரல்?

907
01:18:57,237 --> 01:18:59,072
என்ன சொல்கிறாய், அம்மா?

908
01:18:59,155 --> 01:19:00,740
கிட்டத்தட்ட அங்கே! பொறுங்கள்!

909
01:19:00,823 --> 01:19:03,993
ஆயில் சரியா? சரி, அம்மா?

910
01:19:07,247 --> 01:19:08,539
அம்மா...

911
01:20:03,428 --> 01:20:05,138
மேடம்!

912
01:20:32,040 --> 01:20:35,126
அம்மா, உங்களுக்கு வெளிச்சம் வந்துவிட்டது.

913
01:20:36,544 --> 01:20:39,547
நீங்கள் உண்மையிலேயே வெளிச்சமாகிவிட்டீர்கள்...

914
01:21:12,246 --> 01:21:13,289
<i>ஜெனரல்</i>

915
01:21:14,374 --> 01:21:19,587
<i>நான் இறந்துவிட்டால், நீங்கள் தனியாக இருந்தால்,
கோதுமை போல பலமாக வாழ்க.</i>

916
01:21:20,713 --> 01:21:25,093
<i>முளைக்கும் கோதுமை போல
அது எத்தனை முறை அடியெடுத்து வைத்தது.</i>

917
01:21:26,177 --> 01:21:27,470
<i>சரியா?</i>

918
01:21:31,808 --> 01:21:35,770
<i>நான் மட்டும் இருக்க முடியாது
ஒருவர் நிரந்தரமாக அழுகிறார்.</i>

919
01:21:36,437 --> 01:21:37,522
சரி.

920
01:21:39,899 --> 01:21:42,568
Ryuta, எல்லோரும், வலையின் இனம்!

921
01:21:42,693 --> 01:21:44,028
இதோ நான் செல்கிறேன்!

922
01:21:46,823 --> 01:21:48,324
பெரிய பிரதர்!

923
01:21:49,659 --> 01:21:51,327
அலி சரி, நான் இழக்க மாட்டேன்!

924
01:21:51,452 --> 01:21:52,537
ஜெனரல்!

925
01:21:55,832 --> 01:21:58,084
பெரிய சகோதரர், காத்திருங்கள்!

926
01:21:58,167 --> 01:22:01,879
ஏய், நான் உன்னைப் பிடிக்கிறேன்!

927
01:22:05,049 --> 01:22:06,634
<i>நான் கோதுமை!</i>

928
01:22:07,385 --> 01:22:09,137
<i>நான் கோதுமையாக இருப்பேன்!</i>

929
01:22:09,303 --> 01:22:14,142
<i>கடுமையாக முளைக்கும் கோதுமை
குளிர்காலம், அடிக்கடி அடியெடுத்து வைக்கிறது...</i>

930
01:22:14,434 --> 01:22:17,520
<i>...நேராக வளர்ந்து காதுகளை உருவாக்குகிறது!</i>

931
01:22:18,563 --> 01:22:23,067
<i>மேலும் நான் உறுதியாக நிற்பேன்
தரையில் மற்றும் தொடர்ந்து நடக்கவும்.</i>

932
01:22:24,152 --> 01:22:25,278
<i>அப்பா...</i>

933
01:22:25,862 --> 01:22:26,988
<i>அம்மா...</i>

934
01:22:27,280 --> 01:22:29,115
<i>நான் இழக்க மாட்டேன்.</i>

935
01:22:29,240 --> 01:22:31,534
<i>நான் முழு பலத்துடன் வாழ்வேன்!</i>

936
01:22:32,076 --> 01:22:33,661
<i>என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்!</i>

937
01:22:34,036 --> 01:22:36,164
என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்!

938
01:22:40,334 --> 01:22:45,256
<i>வெறுங்காலுடன் ஓடுங்கள், குதிகால் வலிக்கிறது.</i>

939
01:22:46,007 --> 01:22:51,554
<i>நான் அடிக்கும் கூழாங்கற்கள் பொதுவாக வலிக்கும்.</i>

940
01:22:51,679 --> 01:22:57,268
<i>ஆயினும் நான் அழுக்கை வெறும் கால்களால் உதைக்கிறேன்.</i>

941
01:22:57,685 --> 01:22:57,727
உற்பத்தி
GEN உற்பத்தி

942
01:22:57,727 --> 01:23:02,607
உற்பத்தி
GEN உற்பத்தி
<i>பிடிவாதமான பூமி சுழலும் வரை.</i>

943
01:23:02,690 --> 01:23:08,446
ஆசிரியர்
கெய்ஜி நாகசாவா
<i>நீங்கள் இயக்க வேண்டும் மற்றும்
சோகத்தை கிழித்து...</i>

944
01:23:08,529 --> 01:23:14,452
திரைக்கதை
ஹிடியோ தகாயாஷிகி
<i>...வேகத்துடன்
அது அதை அசைக்கிறது.</i>

945
01:23:14,535 --> 01:23:20,541
காட்சி திட்டமிடல்
மசாவோ மருயமா
<i>பூமியை உதைக்கவும்.
அனைவருடனும் உதைக்கவும்.</i>

946
01:23:20,625 --> 01:23:26,464
தயாரிப்பாளர்
தகனோரி யோஷிமோட்டோ
யசுதேரு ஐவசே
ஷோடரோ தனபே
<i>மற்றும் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
பூமி சுழல ஆரம்பிக்கும்.</i>

947
01:23:26,589 --> 01:23:32,678
அனிமேஷன் இயக்குனர்
அகியோ சகாய்
<i>பூமியை உதைக்கவும்.
அனைவருடனும் உதைக்கவும்.</i>

948
01:23:32,803 --> 01:23:39,018
கலை இயக்குனர்
மசயோஷி பன்னோ
<i>மற்றும் ஒருநாள்
பூமி சுழல ஆரம்பிக்கும்.</i>

949
01:23:40,019 --> 01:23:45,900
புகைப்பட இயக்குனர்
கினிச்சி இஷிகாவா
<i>குட்டையான கால்கள் இருந்தாலும்,
ஒரு நேரத்தில் ஒரு படி.</i>

950
01:23:45,983 --> 01:23:51,822
ஒலி இயக்குனர்
சுசுமு அகேதகவா
<i>அவற்றை நீளமாக இணைக்கவும்,
மற்றும் நான் எங்கும் செல்ல முடியும்.</i>

951
01:23:51,948 --> 01:23:57,870
இசை
கென்டாரோ ஹனேடா
<i>பூமி மற்றும்
வெறுங்கால்கள் ஒன்றாக வருகின்றன.</i>

952
01:23:57,954 --> 01:24:02,875
ஒத்துழைப்புடன் தயாரிக்கப்பட்டது
மேட்ஹவுஸ் ஸ்டுடியோஸ்
<i>பிடிவாதக்காரன்
பூமி விழித்துக் கொள்ளும்.</i>

953
01:24:03,000 --> 01:24:08,714
இயக்குனர்
தோஷியோ ஹிராட்டா
<i>இந்த பாதங்களின் சூடு...</i>

954
01:24:08,839 --> 01:24:14,762
<i>...சூடுதான்
நாளை நெருங்குவதற்கு.</i>

955
01:24:14,845 --> 01:24:20,851
<i>பூமியை உதைக்கவும்.
அனைவருடனும் உதைக்கவும்.</i>

956
01:24:20,977 --> 01:24:26,816
<i>மற்றும் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
பூமி சுழல ஆரம்பிக்கும்.</i>

957
01:24:26,899 --> 01:24:32,863
<i>பூமியை உதைக்கவும்.
அனைவருடனும் உதைக்கவும்.</i>

958
01:24:32,947 --> 01:24:38,995
<i>மற்றும் ஒருநாள்
பூமி சுழல ஆரம்பிக்கும்.</i>

959
01:24:39,078 --> 01:24:45,042
<i>பூமியை உதைக்கவும்.
அனைவருடனும் உதைக்கவும்.</i>

960
01:24:45,126 --> 01:24:51,173
<i>நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
பூமி சுழல ஆரம்பிக்கும்.</i>

961
01:24:51,299 --> 01:24:57,346
<i>பூமியை உதைக்கவும்.
அனைவருடனும் உதைக்கவும்.</i>

962
01:24:57,430 --> 01:25:03,561
<i>மற்றும் ஒருநாள்
பூமி சுழல ஆரம்பிக்கும்.</i>

963
01:25:07,523 --> 01:25:12,403
முடிவு




